1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
<i>Što ti misliš?</i>

4
00:00:53,000 --> 00:00:53,916
<i>Je li to naše djelo?</i>

5
00:00:56,458 --> 00:00:58,958
<i>Naša priča je unaprijed određena,</i>

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,666
<i>a ni ovaj svijet,</i>
<i>niti njegovi ljudi, niti mi to možemo promijeniti.</i>

7
00:01:17,833 --> 00:01:18,791
<i>Laila!</i>

8
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
<i>Laila!</i>

9
00:01:47,083 --> 00:01:48,041
<i>Laila, probudi se.</i>

10
00:01:49,166 --> 00:01:50,041
Laila!

11
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Ti si previše.

12
00:01:52,416 --> 00:01:53,666
Ako ne dođeš
dolje za deset minuta,

13
00:01:53,750 --> 00:01:55,083
Otići ću bez tebe.

14
00:02:00,250 --> 00:02:03,041
Ambu, opet sam sanjao isti san.

15
00:02:04,500 --> 00:02:07,166
Onaj gdje to
dječak se pretvara u medvjeda.

16
00:02:08,625 --> 00:02:12,000
Vidi, ovo je definitivno
nekakav znak.

17
00:02:12,416 --> 00:02:13,916
Inače, zašto bi
uvijek isti san...

18
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
Ona uvijek pravi čudne grimase!

19
00:02:21,125 --> 00:02:22,000
Laila!

20
00:02:22,291 --> 00:02:23,416
Nije gotovo, dušo.

21
00:02:23,583 --> 00:02:24,875
Ti uvijek kasniš.

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,708
- Naučite poštivati ​​vrijeme.
- Dobro jutro.

23
00:02:26,791 --> 00:02:28,041
Gdje ti je dopatta?

24
00:02:29,416 --> 00:02:30,375
Dobro jutro, tata.

25
00:02:32,416 --> 00:02:33,458
Zašto ne namjestiš alarm?

26
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
Zašto ne prestaneš pušiti?

27
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
Kako možeš pričati
svome ocu tako?

28
00:02:40,958 --> 00:02:44,458
- Bok.
- Masood, tvoje maženje ju je razmazilo.

29
00:02:45,166 --> 00:02:46,125
Dobro jutro, mama.

30
00:02:54,458 --> 00:02:55,333
Uključi radio.

31
00:04:57,791 --> 00:04:58,625
{\an8}Hej!

32
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
Razgovarajmo na engleskom.

33
00:05:19,916 --> 00:05:23,208
Kunem se, jednog dana tvoj
telefon će ti progutati lice.

34
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
Najiritantnija navika.

35
00:05:25,375 --> 00:05:27,291
Shama, ona se tebi obraća.

36
00:05:28,375 --> 00:05:29,250
Što?

37
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
Zašto je danas tako izgubljena?

38
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
- Pa danas joj je dopušteno da se izgubi.
- Zašto?

39
00:05:34,416 --> 00:05:35,291
Zar im nećeš reći?

40
00:05:36,416 --> 00:05:41,166
Bože moj! Oblačenje vašeg
oči je bila velika greška!

41
00:05:41,250 --> 00:05:42,666
Sada nam morate reći.

42
00:05:42,958 --> 00:05:43,833
hajde

43
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
reci mi

44
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Jasmeet.

45
00:05:47,250 --> 00:05:48,458
Jučer ga je poljubila u usne.

46
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Stvarno?

47
00:05:51,750 --> 00:05:52,708
Zakuni mi se.

48
00:05:52,791 --> 00:05:53,958
Ona se šali.

49
00:05:54,291 --> 00:05:55,541
Kako? i gdje?

50
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
reci mi

51
00:05:58,208 --> 00:06:00,750
Išli smo na vožnju… Foreshore Road.

52
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Tada je.

53
00:06:04,083 --> 00:06:07,541
Shama, znaš da je grijeh prepuštati se
u tim stvarima prije braka.

54
00:06:07,625 --> 00:06:09,208
Koji grijeh? To je prava ljubav.

55
00:06:10,208 --> 00:06:12,208
Čak sam mu vidio lice u <i>jazmi.</i>

56
00:06:12,375 --> 00:06:13,541
U <i>jazmi?</i>

57
00:06:13,625 --> 00:06:15,583
Ona misli na izvor vode.

58
00:06:15,750 --> 00:06:16,916
Nastaviti.

59
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
Otišao sam tamo sasvim sam,
u noći obasjanoj mjesečinom.

60
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Poželjeti želju.

61
00:06:21,916 --> 00:06:23,958
Izvori imaju čarobnu moć!

62
00:06:24,708 --> 00:06:27,416
Ako zaželite želju od
tvoje srce uvijek se ostvari.

63
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
Išli ste tamo noću? Sasvim sam?

64
00:06:30,083 --> 00:06:30,916
Naravno!

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
Prava ljubav zahtijeva žrtvu.

66
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Mislite da je smiješno?

67
00:06:38,791 --> 00:06:40,041
Zašto ne probate sami?

68
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
Jedan je odmah iza vaše kuće.

69
00:06:43,250 --> 00:06:44,125
Biste li se usudili?

70
00:06:44,625 --> 00:06:46,666
Ne, moram ti priznati hrabrost.

71
00:06:47,458 --> 00:06:51,416
Ali reci mi još nešto
o drugoj žrtvi

72
00:06:51,500 --> 00:06:52,833
koje ste napravili u autu.

73
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
mislim...

74
00:06:55,291 --> 00:06:56,750
kakav je bio osjećaj?

75
00:06:57,791 --> 00:06:58,833
Taj poljubac!

76
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
Ništa nisam osjetio.

77
00:07:03,666 --> 00:07:05,125
Um mi je potpuno otupio.

78
00:07:07,166 --> 00:07:08,791
Ali sada kad god razmišljam o tome,

79
00:07:09,333 --> 00:07:11,583
u srce mi prodire bodež.

80
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
Bodeži ti prodiru u srce!

81
00:07:15,291 --> 00:07:16,958
Slatka pita!

82
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
<i>Moj će šarmantni princ jednom doći</i>

83
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
<i>I otpjevaj pjesmu za mene</i>

84
00:07:26,291 --> 00:07:32,458
<i>U noći obasjanoj mjesečinom</i>

85
00:07:32,791 --> 00:07:39,708
<i>U vrtu cvijeća, kao plamen</i>
<i>Ljubav još uvijek žarko gori u mom srcu</i>

86
00:07:39,958 --> 00:07:45,166
<i>Ispunjava me novim željama u životu</i>

87
00:07:46,916 --> 00:07:51,416
<i>Kaže da si anđeo</i>

88
00:07:51,666 --> 00:07:56,041
<i>Pita zašto smo još uvijek tako razdvojeni.</i>

89
00:07:56,375 --> 00:07:58,583
<i>Dođi, zagrli me polako, polako</i>

90
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
<i>Budimo jedno, polako, polako</i>

91
00:08:01,208 --> 00:08:04,125
<i>Dođi, zagrli me polako, polako</i>

92
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
<i>Ja plačem kad ti plačeš.</i>

93
00:08:08,916 --> 00:08:11,916
<i>A kad si zaljubljen,</i>
<i>srce uvijek boli.</i>

94
00:08:14,958 --> 00:08:18,750
<i>Volim te</i>

95
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
<i>Otišao sam tamo sasvim sam,</i>
<i>u noći obasjanoj mjesečinom.</i>

96
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
<i>Proljeća imaju čarobnu moć!</i>

97
00:09:03,541 --> 00:09:06,291
<i>Ako poželite nešto od</i>
<i>tvoje srce uvijek se ostvari.</i>

98
00:09:08,125 --> 00:09:10,458
- Ambu, probudi se.
- Što se dogodilo?

99
00:09:11,041 --> 00:09:12,875
Munja je udarila!
Izgubila sam naušnice.

100
00:09:13,333 --> 00:09:14,916
Sjedili smo na
travnjak večeras…

101
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
Siguran sam da sam ih tamo ispustio.

102
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
Idemo pogledati.

103
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Ambu.

104
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Ne budi tako sebičan.

105
00:09:22,916 --> 00:09:23,833
hajde

106
00:09:24,083 --> 00:09:25,166
Zar ti nisi moj brat?

107
00:09:25,416 --> 00:09:27,833
Znam da me nećeš pustiti samu.

108
00:09:28,208 --> 00:09:30,500
Usred noći.
Što ako budem opsjednut?

109
00:09:30,583 --> 00:09:32,916
Hajde, ustaj, ustaj.

110
00:09:34,291 --> 00:09:35,208
hajde

111
00:09:41,291 --> 00:09:42,833
ovuda. ovuda.

112
00:09:42,916 --> 00:09:44,500
Ali večeras nismo tamo otišli.

113
00:09:44,583 --> 00:09:45,500
Samo dođi.

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
- Laila.
- Požuri.

115
00:09:49,416 --> 00:09:51,291
Zašto ideš prema ogradi?

116
00:09:52,125 --> 00:09:53,208
gdje ideš--

117
00:09:54,041 --> 00:09:55,416
- Ideš li na proljeće?
- Hajdemo.

118
00:09:55,666 --> 00:09:56,541
Laila!

119
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
Prešao si svaku granicu.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Gledaj, Ambu, poznajem te
neću to odobriti, ali…

121
00:10:04,833 --> 00:10:06,375
ovo je stvarno važno.

122
00:10:06,958 --> 00:10:08,208
Dobivam toliko znakova.

123
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
Ne mogu ti objasniti,
ali instinkti mi govore...

124
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Ideš li ili da se vratim?

125
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
Znači sigurno nećeš doći?

126
00:10:15,583 --> 00:10:16,458
br.

127
00:10:18,208 --> 00:10:20,000
OK, bok. vidimo se

128
00:10:20,083 --> 00:10:22,250
- Vidimo se kasnije, Aligatore.
- Laila.

129
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
O, Allahu!

130
00:10:33,416 --> 00:10:35,083
Ne ostavljaj me samog ovdje.

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,083
Ovo je groblje.

132
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
A sada moji instinkti
govore mi…

133
00:10:40,583 --> 00:10:41,500
Stišaj glas.

134
00:10:41,750 --> 00:10:43,625
Ili ćeš probuditi mrtve.

135
00:10:44,208 --> 00:10:45,125
Prestani me plašiti.

136
00:10:48,125 --> 00:10:49,041
hej...

137
00:10:50,750 --> 00:10:51,666
slušaj

138
00:10:52,625 --> 00:10:54,541
- Što?
- Čujete li nešto?

139
00:10:58,125 --> 00:10:59,000
da...

140
00:11:00,333 --> 00:11:01,666
Tvoje kucajuće srce!

141
00:11:02,750 --> 00:11:04,958
<i>Bum bum moje srce kuca</i>

142
00:11:05,083 --> 00:11:07,000
<i>Moja duša je uplašena</i>

143
00:11:38,916 --> 00:11:39,916
Jesi li ljut?

144
00:11:41,125 --> 00:11:43,541
- Zbog tebe ćeš nas silovati danas.
- Šuti.

145
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Vidjeli su nas, zar ne?

146
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
šuti! Netko dolazi.

147
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
<i>Bio sam spreman cijelo vrijeme</i>

148
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
<i>Čak je i moja obitelj spremna</i>

149
00:12:06,208 --> 00:12:07,250
<i>Čekam</i>

150
00:12:08,083 --> 00:12:09,125
<i>Čekam</i>

151
00:12:09,958 --> 00:12:11,875
<i>Potpuno sam dotjerana</i>

152
00:12:11,958 --> 00:12:13,583
<i>I čekam vas</i>

153
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
<i>Čekam</i>

154
00:12:14,791 --> 00:12:16,500
- O, Allahu!
- Hej…

155
00:12:16,583 --> 00:12:17,500
kreni.

156
00:12:17,583 --> 00:12:18,416
hej

157
00:12:27,916 --> 00:12:28,791
jesi ozlijeđen

158
00:12:28,875 --> 00:12:30,166
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

159
00:12:32,291 --> 00:12:33,583
Tko su oni bili?
Je li bila djevojka?

160
00:12:40,083 --> 00:12:43,000
- Nastavite, gospodine Javed...
- Uz tebe smo!

161
00:12:43,083 --> 00:12:44,916
- Vladajuća stranka...
- Korumpiran je!

162
00:12:45,000 --> 00:12:48,541
{\an8}Prvo su proglasili Masood Shahmiri's
zemlje kao zeleni pojas,

163
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
tako da mogu
otmi ga od nas.

164
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
{\an8}Samo da ga prodam ovome
biznismen Ghulam Sarwar...

165
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
{\an8}na njemu napraviti hotel?

166
00:12:55,125 --> 00:12:57,541
{\an8}Postojeća vlada
je uključen u ovu prijevaru.

167
00:12:58,875 --> 00:12:59,750
gospodine.

168
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Gospodine, glavni ministar je na vezi.

169
00:13:09,125 --> 00:13:11,791
Inayat, što se događa?

170
00:13:25,375 --> 00:13:28,875
Kunem se da ću predavati
Ghulam Sarwar lekcija.

171
00:13:29,208 --> 00:13:30,500
Koga on misli o sebi?

172
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Kako može zauzeti Babinu zemlju?

173
00:13:32,583 --> 00:13:33,958
Naša djedovina!

174
00:13:34,541 --> 00:13:36,625
Dakle, vaš plan je da ga naučite pameti
tako što ćete i sami biti pretučeni.

175
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Glupi čovjek.

176
00:13:38,916 --> 00:13:43,625
Vidite, izvikivanje slogana ili filing
parničenjem nećete vratiti svoju zemlju.

177
00:13:44,833 --> 00:13:48,625
Shvatite važnost svoje obitelji
ime i vaš položaj, g. Masood.

178
00:13:49,083 --> 00:13:52,000
Imaš ugled u ovom gradu.

179
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
- Naša stranka želi da se natječete...
- Daj mi to.

180
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Ja ću to učiniti.

181
00:13:55,208 --> 00:13:56,708
- …izbor u naše ime.
- Jesam li autsajder?

182
00:13:58,291 --> 00:13:59,583
Još samo jedna godina.

183
00:14:00,291 --> 00:14:02,250
Formirat ćemo sljedeću vladu.

184
00:14:02,333 --> 00:14:05,750
A onda ćemo podučavati
Ghulam Sarwar lekcija.

185
00:14:05,833 --> 00:14:07,208
Oprostite, gospodine Buhari.

186
00:14:07,791 --> 00:14:11,833
Ali izbori i politika
nisu moja šalica čaja.

187
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Samo moraš voditi.

188
00:14:14,416 --> 00:14:17,125
A Javed će se pobrinuti za ostalo.

189
00:14:17,916 --> 00:14:18,750
Naravno.

190
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Naravno.

191
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
Uostalom, on je kao tvoj sin.

192
00:14:27,083 --> 00:14:28,125
Naravno.

193
00:14:28,250 --> 00:14:31,500
Ja sam <i>njegov sin.

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,083
On će se za sve pobrinuti.

195
00:14:36,708 --> 00:14:40,416
Sarwar će biti iza rešetaka,
i dobit ćeš natrag svoju zemlju.

196
00:14:49,041 --> 00:14:49,958
Kako sam prolio…

197
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Bio sam tako zaokupljen
slušajući te…

198
00:14:56,708 --> 00:14:59,291
Vaše su riječi tako inspirativne.

199
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Moram reći da je odrasla.

200
00:15:04,958 --> 00:15:06,000
Mislim na njegovu kćer.

201
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Znate li jesu li
tražiš mladoženju?

202
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Ne gospodine.

203
00:15:15,166 --> 00:15:16,500
Masood se nikada neće složiti.

204
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
On je tvrdoglav čovjek.

205
00:15:20,541 --> 00:15:23,791
Ali kad bi bilo mlado-dinamičnog
dječak u ovoj obitelji...

206
00:15:25,166 --> 00:15:26,041
Kao ti na primjer.

207
00:15:26,708 --> 00:15:29,500
Onda su ga mogli progoniti.

208
00:15:30,416 --> 00:15:34,375
Naša stranka bi dala
njemu kartu na pladnju.

209
00:15:35,791 --> 00:15:40,333
U svakom slučaju, pričekajmo i vidjet ćemo
koji im postaje zet.

210
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
Ona je vrlo dramatična.

211
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
Čak je i njezin otac
ništa manje od negativca.

212
00:16:22,625 --> 00:16:24,000
Razmisli o tome.

213
00:16:24,708 --> 00:16:26,083
Ona je Shahmirijeva kći.

214
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
Ako tvoj otac osjeti miris ovoga,
imat će naše glave.

215
00:16:30,708 --> 00:16:31,791
Misliš, pobuna?

216
00:16:32,625 --> 00:16:33,583
Krvoproliće.

217
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
Onda će
dođi na naslovnice, Zaide.

218
00:16:38,125 --> 00:16:40,625
Jer ova strijela ima
već me pogodio u srce.

219
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Ona nema dobru reputaciju.

220
00:16:49,500 --> 00:16:51,041
Tjera dječake da hodaju za njom.

221
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Svjesni zdravlja.

222
00:16:54,166 --> 00:16:55,458
Labav karakter, brate.

223
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
Ona je velika koketa.

224
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
Također sam i flert.

225
00:16:59,875 --> 00:17:01,166
Flertovat ćemo zajedno.

226
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
To je definitivno isti auto.

227
00:17:12,583 --> 00:17:13,458
Oh, Bože.

228
00:17:14,166 --> 00:17:16,083
Ovo izgleda kao Qais Bhatov auto.

229
00:17:16,791 --> 00:17:17,708
Qais Bhat?

230
00:17:17,791 --> 00:17:19,458
Qais Bhat te juri.

231
00:17:19,791 --> 00:17:20,666
o ne

232
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
- Tko je taj Qais Bhat?
- Ne poznaješ Qaisa Bhata?

233
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
Hotel Shalimar, Ghulam Sarwar.

234
00:17:25,750 --> 00:17:27,541
- On je njegov sin.
- Što?

235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
Poznati luđak grada.

236
00:17:30,041 --> 00:17:31,750
Ima opasnu reputaciju.

237
00:17:32,333 --> 00:17:34,541
Tipično bogato, razmaženo derište.

238
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
alkoholičar.

239
00:17:37,625 --> 00:17:38,458
Što?

240
00:17:40,291 --> 00:17:44,541
Išao je u školu i kockao se
s vozačima rikša u vrtovima Nishat.

241
00:17:47,250 --> 00:17:48,500
Bogato, razmaženo derište…

242
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
Tko se kocka s vozačima rikši?

243
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Zanimljiv.

244
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Uhićen je zbog droge
ali onda pobjegao.

245
00:17:57,208 --> 00:17:59,625
I engleska policija
još uvijek ga traže.

246
00:17:59,708 --> 00:18:02,208
Čuo sam da postoji
pucati na njega.

247
00:18:02,750 --> 00:18:04,333
A tko ti je sve to rekao?

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
Aršija Dilbar. Da je nazovem?

249
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
Zar ne misliš da jesi
malo pretjerati?

250
00:18:09,666 --> 00:18:13,083
Onda možda Husna Jawaz iz
Mallinson je također pretjerao.

251
00:18:13,458 --> 00:18:15,875
Onaj koji je počinio
samoubojstvo u Dubaiju.

252
00:18:16,291 --> 00:18:18,125
Qais Bhat je zatrudnjela.

253
00:18:18,208 --> 00:18:19,083
Bože moj!

254
00:18:19,166 --> 00:18:20,500
A kako ti to znaš?

255
00:18:20,666 --> 00:18:22,541
Naše majke su prijateljice maca.

256
00:18:22,625 --> 00:18:25,416
I mene je pokušao udariti,
ali nisam obraćao pažnju.

257
00:18:28,750 --> 00:18:31,250
{\an8}Kažu Qais Bhat's
majka je umrla prije 20 godina.

258
00:18:31,416 --> 00:18:36,375
Ali ipak, njegova majka ogovara s njim
njezina majka o vlastitom sinu!

259
00:18:37,250 --> 00:18:38,666
Arshia Dilbar…

260
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Nemojte sve tretirati kao šalu.

261
00:18:41,458 --> 00:18:43,791
I prestani plakati
svaka sitnica, Ambu!

262
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Svi me pokušavaju prestrašiti.

263
00:18:47,583 --> 00:18:49,875
I što on može?
Koristiti silu?

264
00:18:53,000 --> 00:18:56,041
Nastavit ću ga ignorirati,
a kad-tad će se i sam umoriti.

265
00:18:57,333 --> 00:18:58,875
I inače, ako je playboy...

266
00:18:58,958 --> 00:19:00,125
pa dokle će ganjati
nakon iste djevojke?

267
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
<i>Zahtjev od Qaisa Bhata.</i>

268
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
<i>Ovo je RJ Haya,</i>
<i>nastavite slušati Request Hour.</i>

269
00:19:11,166 --> 00:19:17,833
{\an8}<i>Kao osušeno lišće</i>
<i>Jedrenje u vjetrovima</i>

270
00:19:20,083 --> 00:19:26,875
<i>Lutam noć i dan tvojom stazom</i>

271
00:19:29,166 --> 00:19:35,916
<i>Ti si razlog mojih grijeha</i>
<i>I moje vrline</i>

272
00:19:38,208 --> 00:19:44,875
<i>Otkotrljao se iz mog džepa kao novčić</i>
<i>Štedio sam od djetinjstva</i>

273
00:19:47,000 --> 00:19:49,250
<i>Kako da prenesem, o Laila?</i>

274
00:19:49,333 --> 00:19:51,500
<i>Svi ti osjećaji skriveni u mom srcu</i>
<i>O Laila</i>

275
00:19:51,583 --> 00:19:55,083
<i>Kako da to prenesem, o Laila</i>

276
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
<i>Bojim se da ću postati Majnu, o Laila</i>

277
00:19:58,166 --> 00:20:00,458
<i>Ja plešem, njišem se i pjevam, o Laila</i>

278
00:20:00,541 --> 00:20:03,916
<i>Izgubljen sam u tvojim bojama, Laila</i>

279
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
<i>O moja Laila! Laila!</i>

280
00:20:07,250 --> 00:20:09,166
<i>Što da radim, Laila?</i>

281
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
Ovih dana si
prilično tražen, Laila.

282
00:20:12,291 --> 00:20:14,250
- Primamo puno poziva.
- Budite oprezni.

283
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
<i>S zločestim očima</i>

284
00:20:22,916 --> 00:20:26,541
<i>Dođi u svetište u mom srcu</i>

285
00:20:26,625 --> 00:20:30,875
<i>Uzmi me u naručje u stvarnosti</i>

286
00:20:31,750 --> 00:20:35,666
<i>Usred našeg gradskog trga</i>

287
00:20:35,750 --> 00:20:40,083
{\an8}<i>Neka dođe dan kada ovaj grad bude prazan</i>

288
00:20:40,166 --> 00:20:44,583
{\an8}<i>Dan kada postoji</i>
<i>Više nema kaosa ni problema</i>

289
00:20:44,916 --> 00:20:45,833
hvala vam

290
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
Možemo li ponijeti malo i kući?

291
00:20:47,750 --> 00:20:48,708
Idemo.

292
00:20:49,416 --> 00:20:51,333
- Sretan rođendan, Laila.
- Sretan rođendan.

293
00:20:51,416 --> 00:20:53,625
- Sretan rođendan, Laila.
- Sretan rođendan, Laila.

294
00:20:53,708 --> 00:20:54,750
Velika poslastica.

295
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
<i>Kako da prenesem, Laila?</i>

296
00:20:58,833 --> 00:21:00,958
<i>Sve te stvari skrivene u mom srcu</i>

297
00:21:01,041 --> 00:21:04,500
{\an8}<i>Kako da ti kažem, Laila?</i>

298
00:21:05,541 --> 00:21:07,541
<i>Bojim se da ću postati Majnu, o Laila</i>

299
00:21:07,625 --> 00:21:09,916
<i>Ja plešem, njišem se i pjevam, o Laila</i>

300
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
{\an8}<i>Izgubio sam se u tvojim bojama, Laila</i>

301
00:21:13,666 --> 00:21:16,666
<i>O moja Laila! Laila!</i>

302
00:21:16,750 --> 00:21:18,708
<i>Što da radim, Laila?</i>

303
00:21:18,916 --> 00:21:22,416
<i>Ja plešem, njišem se i pjevam, o Laila</i>

304
00:21:22,666 --> 00:21:27,625
<i>Moja Laila! Laila!</i>
<i>Što da radim, Laila?</i>

305
00:21:27,916 --> 00:21:31,375
<i>Izgubljen sam u tvojim bojama, Laila</i>

306
00:21:31,708 --> 00:21:33,500
<i>Moja Laila!</i>

307
00:21:33,583 --> 00:21:34,666
<i>- Laila!</i>
- Gotovo je.

308
00:21:34,750 --> 00:21:36,625
<i>Što da radim, Laila?</i>

309
00:21:37,958 --> 00:21:38,833
koliko?

310
00:21:41,625 --> 00:21:42,500
{\an8}Imamo ponudu.

311
00:21:43,750 --> 00:21:44,666
Potpuno besplatno.

312
00:21:46,333 --> 00:21:47,666
{\an8}- Isključi ga.
- Što?

313
00:21:48,375 --> 00:21:49,250
{\an8}Isključi ga.

314
00:21:50,666 --> 00:21:52,791
{\an8}- Što se dogodilo, Laila?
- Da, što se dogodilo, sestro?

315
00:21:53,125 --> 00:21:55,291
Zašto ne bih nazvao policiju
a neka pitaju?

316
00:21:55,708 --> 00:21:56,583
- Policija?
- Što si učinio?

317
00:21:57,083 --> 00:21:58,791
Što sam učinio?

318
00:21:59,666 --> 00:22:00,541
{\an8}Oh, majko!

319
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
sestra…

320
00:22:01,833 --> 00:22:04,666
Brat će mi spaliti radnju.

321
00:22:04,916 --> 00:22:06,583
Zatim uzmite svoju dopunu natrag.
Ne želim to.

322
00:22:06,666 --> 00:22:07,791
Uzeti ponovno punjenje?

323
00:22:08,333 --> 00:22:10,541
Kako to mogu učiniti?

324
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Vi ste mobilni stručnjak.
Ti nam reci.

325
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
Tvoj brat će mi reći kako.

326
00:22:15,166 --> 00:22:16,000
Laila.

327
00:22:16,291 --> 00:22:17,916
- Samo čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
- Sestro!

328
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Jeste li poludjeli?

329
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
Hajde, pogledajmo.

330
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
Pusti, Ambreen.
Ili će stvari postati ružne.

331
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Hej, gospodine, izađite.

332
00:22:37,750 --> 00:22:39,791
Rekao sam izađi.
Riješimo ovo jednom zauvijek.

333
00:22:40,416 --> 00:22:41,291
Samo malo.

334
00:22:45,791 --> 00:22:47,083
Oprostite, imao sam slab servis.

335
00:22:47,791 --> 00:22:48,625
Zdravo.

336
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Pa reci mi.

337
00:22:53,375 --> 00:22:54,666
Kažeš… što?

338
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Što?

339
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Ne, što je s tobom?

340
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Što je sa mnom?

341
00:23:00,791 --> 00:23:03,916
Pokušavajući napraviti scenu,
raspituje se o meni?

342
00:23:04,000 --> 00:23:06,416
I zašto me stalno ganjaš
posvuda kao duh?

343
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
Što?

344
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
što hoćeš

345
00:23:14,791 --> 00:23:17,500
Samo sam htio vratiti ovu baklju.

346
00:23:17,875 --> 00:23:20,041
Otada sam te morao pratiti
Nisam imao tvoj broj.

347
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
Taj PCO tip je doslovno bio
nakon mog života…

348
00:23:23,833 --> 00:23:26,625
„Brate, molim te, uzmi je
broj, dat ću ti njezin broj".

349
00:23:26,708 --> 00:23:27,833
Jučer me čak pratio do auta.

350
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
Ali rekao sam da ne izgleda lijepo.

351
00:23:33,000 --> 00:23:36,500
Uzet ću samo njezin broj
kad ga sama daje.

352
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Jesmo li gotovi? Možemo li otići?

353
00:23:39,875 --> 00:23:42,166
Slušaj, znam sve o tebi.

354
00:23:43,125 --> 00:23:44,458
Stoga ne pokušavajte biti previše pametni.

355
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
Moram stvarno raditi
teško biti pametan.

356
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Nemam lijepo lice, vidiš.

357
00:23:49,791 --> 00:23:52,125
Pa idem u teretanu…
razmišljati o odjeći, obući itd.

358
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
Moram održavati ovo strnište.

359
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Ali ostavit ću sve
ako ti se ne sviđa.

360
00:23:56,916 --> 00:23:58,125
Kunem se… samo za tebe.

361
00:23:58,333 --> 00:23:59,791
Svi gledaju, idemo.

362
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
Prestani me pratiti, razumiješ!

363
00:24:03,208 --> 00:24:05,583
- Ali čuo sam da ti se sviđa?
- Hej…

364
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Što?

365
00:24:07,291 --> 00:24:09,041
Mičite se! Krvavi...

366
00:24:10,916 --> 00:24:12,125
Vaša baklja!

367
00:24:12,208 --> 00:24:13,291
Smatraj to milostinjom i zadrži je.

368
00:24:19,416 --> 00:24:20,291
Znaš, Ambu.

369
00:24:21,375 --> 00:24:24,625
Lice mu je izgledalo poznato
kao da ga poznajem.

370
00:24:26,083 --> 00:24:29,208
- Kao neka veza iz djetinjstva...
- Poštedi me, razumiješ.

371
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
A hoćete li birati
haljinu za sutrašnje vjenčanje

372
00:24:32,291 --> 00:24:33,333
ili ćeš se opet odlučiti zadnji čas?

373
00:24:35,541 --> 00:24:37,000
Najiritantnija navika.

374
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Ona misli na mene.

375
00:24:49,166 --> 00:24:50,750
Čak i nakon što je rekao: "Gubi se, dovraga."

376
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
Ona je naivna.

377
00:24:54,125 --> 00:24:55,416
Ona ne shvaća.

378
00:24:55,625 --> 00:24:58,875
Ali shvaćam da hoćeš
nikada nemoj sada dobiti njezin broj.

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,083
Pa uzmi od mene i nazovi je.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Vaša šogorica drži golubove.

381
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Nemojte biti tako neromantični.

382
00:25:10,750 --> 00:25:11,666
I što sad?

383
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
Točno ono što ona želi.

384
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Neću juriti za njom.

385
00:25:17,250 --> 00:25:18,166
Stvarno?

386
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
Da.

387
00:25:21,583 --> 00:25:23,958
Ali prije toga ću se popeti na drvo.

388
00:25:24,708 --> 00:25:25,583
Što?

389
00:25:26,166 --> 00:25:27,541
Ona je obožavateljica <i>Maine Pyar Kiya</i>, zar ne?

390
00:26:01,625 --> 00:26:04,875
Neću doći za tobom,
sad samo mene dolaziš tražiti.

391
00:26:33,708 --> 00:26:35,750
Dođite, povorka je stigla.

392
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
Sestra je tražila da ovim udari mladoženju.

393
00:28:18,291 --> 00:28:21,041
<i>Ti...</i>

394
00:28:21,916 --> 00:28:27,083
<i>Ostani mi na vidiku</i>

395
00:28:29,166 --> 00:28:36,166
<i>I nitko ne bi trebao znati</i>

396
00:28:39,958 --> 00:28:42,666
<i>Neka naše oči govore</i>

397
00:28:43,166 --> 00:28:49,875
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

398
00:28:51,041 --> 00:28:53,333
<i>Neka naše oči govore</i>

399
00:28:53,791 --> 00:29:00,500
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

400
00:29:00,583 --> 00:29:02,083
On juri naprijed. Idemo.

401
00:29:03,083 --> 00:29:05,458
<i>Ti...</i>

402
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
Ovo je <i> Kadaltaar.</i>

403
00:29:07,583 --> 00:29:10,208
Ako ne zaustavimo mladoženju
prije nego što prijeđe most...

404
00:29:10,291 --> 00:29:11,541
nećemo dobiti ni penija.

405
00:29:11,625 --> 00:29:14,875
Molim te reci mu. Sestra! gospođo!

406
00:29:17,916 --> 00:29:22,375
<i>Moj suputnik</i>

407
00:29:24,625 --> 00:29:27,416
<i>Neka naše oči govore</i>

408
00:29:28,041 --> 00:29:34,041
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

409
00:29:35,916 --> 00:29:38,583
<i>Neka naše oči govore</i>

410
00:29:38,666 --> 00:29:45,625
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

411
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Brate, 20 000 rupija nije manje.

412
00:29:47,958 --> 00:29:49,750
Moja je bračna noć.

413
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Svi će moji planovi jednom biti pokvareni
najavljene su jutarnje molitve.

414
00:29:54,791 --> 00:29:56,916
Vidi, Qais, svaki pas ima svoj dan.

415
00:29:57,083 --> 00:29:58,458
Ja ću tražiti
jedna takva prilika također.

416
00:29:59,375 --> 00:30:00,791
Kunem se da ću ti dati
ova prilika vrlo brzo.

417
00:30:01,958 --> 00:30:04,000
Molim te objasni mu.
Pusti me.

418
00:30:04,083 --> 00:30:06,791
Brate, molim te objasni mu.
Imam posla.

419
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
{\an8}<i>Pokaži mi taj horizont ljubavi</i>

420
00:30:12,333 --> 00:30:19,333
<i>Tvoje kose koje pokrivaju nebo</i>

421
00:30:22,666 --> 00:30:29,666
<i>Neka mi vise preko očiju</i>

422
00:30:34,541 --> 00:30:41,541
<i>Jedina stvar koju želim ujutro</i>

423
00:30:44,333 --> 00:30:47,958
<i>Je li za noć da padne</i>

424
00:30:48,416 --> 00:30:54,583
<i>Kada nam se pogledi ukrste</i>

425
00:30:55,458 --> 00:31:02,083
<i>I vrijeme se otvara</i>

426
00:31:02,166 --> 00:31:03,750
- Jesi li poludio?
<i>- Ti...</i>

427
00:31:03,833 --> 00:31:04,875
Hajde, da vidimo.

428
00:31:06,500 --> 00:31:10,500
<i>Ostani mi na vidiku</i>

429
00:31:13,833 --> 00:31:20,833
<i>I nitko ne bi trebao znati</i>

430
00:31:24,416 --> 00:31:27,208
<i>Neka naše oči govore</i>

431
00:31:27,875 --> 00:31:34,291
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

432
00:31:35,583 --> 00:31:38,375
<i>Neka naše oči govore</i>

433
00:31:39,041 --> 00:31:45,250
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

434
00:31:46,416 --> 00:31:49,541
<i>Neka naše oči govore</i>

435
00:31:50,291 --> 00:31:56,458
{\an8}<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

436
00:31:58,000 --> 00:32:00,750
<i>Neka naše oči govore</i>

437
00:32:00,833 --> 00:32:07,833
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

438
00:32:27,416 --> 00:32:28,333
{\an8}<i>Chai Jaai?</i>

439
00:32:28,416 --> 00:32:30,083
{\an8}<i>Rade jako fino bijelo šumsko pecivo.</i>

440
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
<i>Nije li prerano za sve ovo?</i>

441
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
{\an8}<i>Da, ali otvara se u 10:00 ujutro.</i>

442
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
<i>Sada kada je komplicirani dio gotov,</i>

443
00:32:44,041 --> 00:32:45,625
<i>trebali bismo razgovarati sa svojim obiteljima.</i>

444
00:32:46,291 --> 00:32:47,208
Stvarno?

445
00:32:47,708 --> 00:32:52,458
Brak nije samo dvoje ljudi,
radi se o dvije obitelji.

446
00:32:52,833 --> 00:32:54,833
<i>A budući da je to cesta</i>
<i>spuštamo se,</i>

447
00:32:55,125 --> 00:32:56,291
<i>nema smisla odgađati.</i>

448
00:32:56,583 --> 00:32:59,958
Slušaj, nisam ti dao svoj broj
kako bi mogao očijukati sa mnom.

449
00:33:00,333 --> 00:33:01,250
Zašto si ga onda dao?

450
00:33:01,458 --> 00:33:05,708
Uvijek sam želio znati
kako luđaci zvuče.

451
00:33:06,583 --> 00:33:09,333
Imam neko ludo cvijeće za tebe.
Hajde da se barem sada nađemo.

452
00:33:09,708 --> 00:33:12,583
<i>Ili, ove jadnice</i>
<i>uvenut će bez tebe.</i>

453
00:33:12,833 --> 00:33:14,541
Znate li povijest naših obitelji?

454
00:33:14,791 --> 00:33:16,875
Da, ali naše obitelji
još ne znaš našu priču.

455
00:33:17,666 --> 00:33:19,208
<i>Hajde da se prvo vjenčamo,</i>

456
00:33:19,625 --> 00:33:21,541
i ja ću im otopiti srca.

457
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
<i>Vidiš, ti si djevojka.</i>
<i>Prvi ćete izbaciti bijes.</i>

458
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
<i>Ali to je dopušteno.</i>

459
00:33:26,625 --> 00:33:27,458
I ja ću to tolerirati.

460
00:33:28,375 --> 00:33:29,291
Zato što sam muško.

461
00:33:29,500 --> 00:33:31,791
I jednog dana ćeš konačno popustiti.

462
00:33:32,000 --> 00:33:34,041
Ma daj, nije to tako lako.

463
00:33:34,625 --> 00:33:36,291
Čuo sam puno o tebi.

464
00:33:37,416 --> 00:33:38,291
Ti si alkoholičar.

465
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
bio sam…

466
00:33:40,583 --> 00:33:41,500
ali ne više.

467
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
- Drogiraš se?
- Izvan vaše mašte.

468
00:33:45,083 --> 00:33:46,708
Ali sada sam se zadovoljio tabletama protiv bolova.

469
00:33:47,000 --> 00:33:48,791
A što je s tim Husnom Jawazom
iz Mallinsona,

470
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
koji je otišao u Dubai i počinio samoubojstvo?

471
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
o da...

472
00:33:53,916 --> 00:33:55,583
Bila je prilično fina djevojka.

473
00:33:56,333 --> 00:33:58,208
I luda za shoppingom!

474
00:33:59,416 --> 00:34:01,333
Prvo je planirala
počiniti samoubojstvo upravo ovdje.

475
00:34:02,083 --> 00:34:04,958
Ali onog trenutka kad je saznala
o mega rasprodaji u Dubaiju...

476
00:34:05,791 --> 00:34:07,541
jednostavno nije mogla odoljeti.

477
00:34:07,958 --> 00:34:11,000
<i>Nadajmo se da je dobila dobre ponude</i>
<i>prije nego što je umrla.</i>

478
00:34:11,375 --> 00:34:15,541
I nadam se gdje god bila,
ona je sretna.

479
00:34:15,875 --> 00:34:16,833
Ludi tip.

480
00:34:17,250 --> 00:34:20,166
Sad kad ste se uvjerili
da sam fin i pristojan momak.

481
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Trebali bismo se naći.

482
00:34:23,000 --> 00:34:25,583
Vidim. A zašto bismo?

483
00:34:25,750 --> 00:34:27,500
<i>Zato, Laila, nema veze</i>
<i>koliko se trudimo sakriti svoju ljubav</i>

484
00:34:27,583 --> 00:34:29,125
<i>svijet će jednog dana saznati.</i>

485
00:34:30,000 --> 00:34:34,125
Ali iskradajući se
upoznati se ionako je zabavno.

486
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
<i>Jeste li već uvjereni,</i>
<i>ili da pokušam nešto drugo?</i>

487
00:34:44,333 --> 00:34:45,750
Što radiš
nije u redu, Laila.

488
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Upast ćeš u nevolju.

489
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Ohladi, Ambu.

490
00:34:49,166 --> 00:34:50,375
Neću se udati za njega.

491
00:34:50,666 --> 00:34:51,958
Ovo neće postati ozbiljno.

492
00:34:52,375 --> 00:34:54,750
Onda je to još gore.

493
00:34:55,333 --> 00:34:58,125
Ako znaš da neće postati ozbiljno,
koja je onda svrha uopće započeti?

494
00:35:00,916 --> 00:35:03,833
Iskustvo, dragi moj Ambu.
Iskustvo.

495
00:35:04,375 --> 00:35:06,750
na primjer,
voliš ići na fakultet.

496
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Ali hoćeš li ostati
tamo do kraja života?

497
00:35:08,916 --> 00:35:09,750
br.

498
00:35:10,291 --> 00:35:11,958
Za sve postoji vrijeme.

499
00:35:13,625 --> 00:35:15,500
Uskoro će me udati
nekom drugom.

500
00:35:16,291 --> 00:35:17,208
I ja ću pristati.

501
00:35:18,666 --> 00:35:22,375
Ali ovo vrijeme je sve što imam.

502
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Pusti me da uživam.

503
00:36:08,416 --> 00:36:11,791
Nespretnost. Nervoza. Stidljivost.

504
00:36:13,125 --> 00:36:14,041
Sve to osjećam.

505
00:36:14,875 --> 00:36:15,791
Događa se.

506
00:36:16,791 --> 00:36:17,916
Ali postaje bolje.

507
00:36:21,666 --> 00:36:23,291
Puno bolje.

508
00:36:33,041 --> 00:36:34,125
{\an8}Možete ga zadržati ako vam se sviđa.

509
00:36:35,875 --> 00:36:39,583
Mislim da sam imao nešto
sličan kao klinac.

510
00:36:40,083 --> 00:36:41,250
Može li ovo biti vaše?

511
00:36:42,166 --> 00:36:43,250
Jer sam ukrao ovaj.

512
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
Bila je jedna djevojka koja je imala...

513
00:36:45,583 --> 00:36:48,000
Hoćeš li mi sve reći
sada ili spremiti nešto za kasnije?

514
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
To je također istina.

515
00:36:52,291 --> 00:36:53,833
Nema žurbe.

516
00:36:56,166 --> 00:36:59,875
Kad se jednom vjenčamo,
imat ćemo sve vrijeme koje nam treba.

517
00:37:20,041 --> 00:37:20,916
Što?

518
00:37:21,541 --> 00:37:22,416
Ništa.

519
00:37:28,875 --> 00:37:29,833
Lijep pogled.

520
00:37:32,375 --> 00:37:36,375
Možemo vidjeti sve,
ali nas nitko ne može vidjeti.

521
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
On igra tako dobro.

522
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
Pravo. Čaj.

523
00:38:04,125 --> 00:38:05,041
Jedna sekunda.

524
00:38:22,708 --> 00:38:23,791
Dolazite li često ovdje?

525
00:38:26,583 --> 00:38:28,500
Fascinira me ta planina.

526
00:38:31,291 --> 00:38:36,250
Znaš, stalno se pitam
što je s druge strane.

527
00:38:37,750 --> 00:38:38,833
Probala sam jednog dana.

528
00:38:39,458 --> 00:38:41,541
Došao je do te točke.

529
00:38:43,250 --> 00:38:44,583
Nakon toga mi je auto počeo proklizavati.

530
00:38:46,791 --> 00:38:47,708
Ali neću tako lako odustati.

531
00:38:50,041 --> 00:38:51,041
Jednom ću prijeći.

532
00:38:53,958 --> 00:38:55,708
I vidi što je s druge strane.

533
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Ljudi su u pravu.

534
00:39:07,958 --> 00:39:09,000
Vi ste ludi.

535
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Ako ljudi to kažu, sigurno su u pravu.

536
00:39:34,791 --> 00:39:41,458
<i>Nešto u vezi tebe je ludo</i>

537
00:39:42,541 --> 00:39:49,166
<i>Nema šanse</i>
<i>Razumjet ću</i>

538
00:39:50,125 --> 00:39:57,125
<i>Ali još uvijek se bojim</i>

539
00:39:57,750 --> 00:40:04,375
<i>Da ti jednog dana mogu reći da</i>

540
00:40:05,291 --> 00:40:12,291
<i>Nešto u vezi tebe je ludo</i>

541
00:40:13,083 --> 00:40:20,083
<i>Nema šanse</i>
<i>Razumjet ću</i>

542
00:40:35,833 --> 00:40:42,833
<i>Zaboravio sam sve što je prošlo</i>

543
00:40:43,541 --> 00:40:50,541
<i>To je način na koji živim</i>

544
00:40:51,125 --> 00:40:58,083
<i>Iz tvojih očiju</i>

545
00:40:58,750 --> 00:41:05,750
<i>Stalno pijuckam piće iz snova</i>

546
00:41:06,375 --> 00:41:13,291
<i>Nešto u vezi mene je ludo</i>

547
00:41:13,708 --> 00:41:20,708
<i>Nema šanse da ćeš razumjeti</i>

548
00:41:23,666 --> 00:41:27,041
<i>Izgovarajmo slatke riječi</i>

549
00:41:27,541 --> 00:41:31,125
<i>I otvorite se jedno drugom</i>

550
00:41:31,833 --> 00:41:38,541
<i>Ono što nikada nismo bili</i>

551
00:41:39,333 --> 00:41:45,666
<i>Ono što nikada nećemo biti</i>

552
00:41:46,416 --> 00:41:53,416
<i>Dođi, postanimo to</i>

553
00:41:54,083 --> 00:42:00,875
<i>Stalno razmišljam o tvojim riječima</i>

554
00:42:01,625 --> 00:42:08,625
<i>Pokrivam se tvojim mislima</i>

555
00:42:09,208 --> 00:42:16,208
<i>Upetljao si me</i>
<i>Toliko u mojim mislima</i>

556
00:42:16,875 --> 00:42:23,791
<i>Da sam postao beskućnik u vlastitom domu</i>

557
00:42:24,291 --> 00:42:31,291
<i>Nešto u vezi mene je ludo</i>

558
00:42:31,375 --> 00:42:38,375
{\an8}<i>Nešto u vezi tebe je ludo</i>

559
00:42:45,833 --> 00:42:46,708
Što?

560
00:42:47,916 --> 00:42:48,791
Ništa.

561
00:42:50,750 --> 00:42:51,708
U redu, sad idi.

562
00:42:58,750 --> 00:42:59,791
Što?

563
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Ništa.

564
00:43:05,291 --> 00:43:06,166
Laila…

565
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Čuo sam da ste se poseksali.

566
00:43:09,375 --> 00:43:11,125
Aisha Dilbar svima poručuje...

567
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
da te je vidjela u autu,
na Foreshore Roadu.

568
00:43:16,083 --> 00:43:17,333
I ja sam ostala trudna.

569
00:43:17,791 --> 00:43:19,750
Sada čak i ja idem u Dubai,
počiniti samoubojstvo.

570
00:43:19,958 --> 00:43:20,833
Želiš poći s nama?

571
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
Moramo biti oprezni.

572
00:43:25,791 --> 00:43:28,458
Živimo u malom gradu
gdje se svi poznaju.

573
00:43:29,000 --> 00:43:31,666
A ljudi imaju sve
vrijeme u svijetu.

574
00:43:31,833 --> 00:43:33,291
Ali što je točno rekla?

575
00:43:35,750 --> 00:43:36,875
Neka bude.
Ne morate se mučiti.

576
00:43:37,833 --> 00:43:38,791
Samo glasine.

577
00:43:39,458 --> 00:43:41,041
Prljave neugodne glasine.

578
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
Ali ništa od toga nije
događa se, zar ne?

579
00:43:46,666 --> 00:43:47,708
Upravo je to problem.

580
00:43:48,375 --> 00:43:50,833
Bilo bi bolje
ako su glasine bile istinite.

581
00:43:54,125 --> 00:43:55,000
Može malo fritula?

582
00:43:56,500 --> 00:43:57,458
Uzmimo malo.

583
00:44:03,375 --> 00:44:04,250
Jesi li lud?

584
00:44:06,958 --> 00:44:08,416
Ima li vaš Ibban
bijeli automobil Scorpio?

585
00:44:09,000 --> 00:44:09,875
Da.

586
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
- Zašto?
- Prati nas.

587
00:44:15,000 --> 00:44:18,041
Što? Nije nas vidio, zar ne?

588
00:44:19,208 --> 00:44:21,791
Naravno, jeste.
Zašto bi nas inače pratio?

589
00:44:22,583 --> 00:44:24,833
Kako si onda, dovraga, tako ležeran?
Idemo odavde.

590
00:44:25,583 --> 00:44:26,500
Ja sam mrtav.

591
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
Što će sad biti sa mnom?

592
00:44:29,666 --> 00:44:33,416
Bit ćeš dobro, ali što se događa
dogoditi ovom jadnom momku?

593
00:45:24,708 --> 00:45:25,875
- Tko je ona?
- Idemo, sestro.

594
00:45:25,958 --> 00:45:27,916
- Sve ću ti reći.
- Što se događa, Qais?

595
00:45:28,000 --> 00:45:28,958
Hoćeš li fritule, sestro?

596
00:45:51,250 --> 00:45:56,916
Prokletstvo... primijetio sam
da me pratiš.

597
00:45:57,000 --> 00:45:58,875
- Ne.
- Tko si ti, dovraga?

598
00:45:58,958 --> 00:46:00,416
- Ostavi ga.
- Ti prokleti grubijanu.

599
00:46:00,500 --> 00:46:01,916
- Kako se usuđuješ?
- Što to radiš?

600
00:46:02,000 --> 00:46:04,458
- Drži kameru unutra.
- Nastavi pucati. Slikaj ga.

601
00:46:04,541 --> 00:46:07,208
– Ošamarit ću te…
- On je Javed Parray.

602
00:46:07,291 --> 00:46:08,458
Predsjednik mladih QLK-a.

603
00:46:08,666 --> 00:46:09,791
Predsjednik?

604
00:46:10,416 --> 00:46:12,666
Daje li mu to
pravo da nas prate?

605
00:46:12,750 --> 00:46:13,958
Kako se usuđuje?

606
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
Kako se usuđuje?

607
00:46:15,500 --> 00:46:16,583
Kakav je ovo bezobrazluk?

608
00:46:16,875 --> 00:46:18,458
Kako se usuđuješ loše ponašati sa mnom?

609
00:46:18,541 --> 00:46:19,458
Izgled.

610
00:46:19,791 --> 00:46:20,958
- Idiote!
- Ti grubijane.

611
00:46:21,916 --> 00:46:24,416
- Loše se ponaša prema mojoj sestri.
- Ne.

612
00:46:24,500 --> 00:46:26,583
- Loše se ponaša prema mojoj sestri.
- Ne, nisam.

613
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
Bio je to član naše obitelji.

614
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
Pustite ga, gospodine.

615
00:46:29,458 --> 00:46:31,333
Nećeš doživjeti starost.

616
00:46:31,416 --> 00:46:32,708
Pusti ga.

617
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
- On je pristojan momak. Pusti ga.
- Pusti ga.

618
00:46:35,125 --> 00:46:37,333
- Oprosti mu.
- Možda ste se prevarili.

619
00:46:37,416 --> 00:46:38,375
oprosti mi

620
00:46:38,500 --> 00:46:39,625
On je pristojan momak.

621
00:46:40,916 --> 00:46:41,958
Gospodine, dođite.

622
00:46:44,208 --> 00:46:46,875
– Da je bilo tko drugi…
- Samo šuti, u redu?

623
00:46:47,875 --> 00:46:49,500
Ali taj sin Ghulama Sarwara?

624
00:46:57,000 --> 00:46:58,375
Pozdrav draga.

625
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Vas dvoje ste se vratili s fakulteta.

626
00:47:02,500 --> 00:47:03,375
Uđi unutra.

627
00:47:08,958 --> 00:47:10,166
Pozdrav teta.

628
00:47:12,083 --> 00:47:13,000
Jeste li išli u Dal?

629
00:47:13,666 --> 00:47:14,541
Dal?

630
00:47:15,750 --> 00:47:16,875
Oh, ujače, ti si samo…

631
00:47:17,166 --> 00:47:20,708
Upravo sam im to govorio
Bio sam danas u Dalu,

632
00:47:20,833 --> 00:47:26,750
i mislim da sam vidio nekoga
koja je izgledala poput naše Laile.

633
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
Isti!

634
00:47:27,791 --> 00:47:31,041
Ali ja to nisam znala
počeli bi me peći na roštilju.

635
00:47:31,625 --> 00:47:33,833
Kako znaš sina Ghulama Sarwara?

636
00:47:34,875 --> 00:47:36,625
Ghulam Sarwar?

637
00:47:37,291 --> 00:47:38,208
Taj tip iz hotela?

638
00:47:39,708 --> 00:47:40,708
Tko je njegov sin?

639
00:47:41,416 --> 00:47:42,708
Prestani se pretvarati.

640
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
Cijeli grad priča o tome.

641
00:47:46,083 --> 00:47:48,791
ne razumijem
o čemu pričaš.

642
00:47:50,041 --> 00:47:51,041
Što je bilo, Ambu?

643
00:47:58,458 --> 00:48:00,500
Dakle, nema ničega između
taj dečko i ti?

644
00:48:01,333 --> 00:48:04,000
Ne, tata. kunem se

645
00:48:05,125 --> 00:48:06,583
Onda mi se zakuni.

646
00:48:06,916 --> 00:48:10,458
Oče, zar mi više ne vjeruješ?

647
00:48:11,083 --> 00:48:12,750
Slušao sam ljude kako govore stvari.

648
00:48:13,625 --> 00:48:15,583
Ali sada te želim čuti.

649
00:48:16,541 --> 00:48:17,916
Molim te, tata.

650
00:48:18,125 --> 00:48:20,500
- To znači da lažeš.
- Ne!

651
00:48:20,666 --> 00:48:21,541
Onda mi se zakuni!

652
00:48:24,333 --> 00:48:25,916
Kunem ti se.

653
00:48:27,500 --> 00:48:28,416
kunem se

654
00:48:35,666 --> 00:48:36,541
Fino.

655
00:48:38,291 --> 00:48:40,625
Sretan sam što postoji
ništa između vas dvoje.

656
00:48:42,708 --> 00:48:48,291
Jer ništa od toga nikada nije
moguće s tom obitelji lopova.

657
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
- Zar ne?
- da

658
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
dođi

659
00:49:01,291 --> 00:49:03,666
Stalno sam ti govorio da hoćeš
upasti u veliku nevolju jednog dana.

660
00:49:05,125 --> 00:49:06,083
I bila sam u pravu.

661
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Prekinut ću s njim.

662
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Onda ga nazovi
odmah i reci mu.

663
00:49:16,625 --> 00:49:17,541
Ne, ne ovako.

664
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Osobno.

665
00:49:21,375 --> 00:49:23,125
Zaslužujemo barem toliko.

666
00:49:23,625 --> 00:49:24,500
Jeste li poludjeli?

667
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
Gdje ćeš ga upoznati?

668
00:49:27,166 --> 00:49:28,708
Sve su oči uprte u vas.

669
00:49:35,041 --> 00:49:37,833
<i>Govorim od prvog dana</i>
<i>recimo našim obiteljima.</i>

670
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Dosta, u redu?

671
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
Sada je gotovo.

672
00:49:46,416 --> 00:49:47,375
mogu razumjeti.

673
00:49:49,125 --> 00:49:50,958
Stvari su još uvijek lijepe
svježe u vašem umu.

674
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
Daj malo vremena, bit ćeš dobro.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,916
Lažno sam se zakleo na svog oca, Qaisa.

676
00:49:56,500 --> 00:49:57,708
Razumijete li?

677
00:50:00,458 --> 00:50:01,750
Opet ništa neće biti dobro.

678
00:50:02,833 --> 00:50:06,000
Sada samo trebamo prekinuti.

679
00:50:14,458 --> 00:50:16,875
Fino. Hajde da prekinemo.

680
00:50:19,916 --> 00:50:21,250
Ako je tako jednostavno, učinimo to.

681
00:50:23,875 --> 00:50:24,833
Kako bismo to trebali učiniti?

682
00:50:24,916 --> 00:50:27,375
Što je zapravo prekid?

683
00:50:29,416 --> 00:50:32,541
Mislim, želiš li
odjuriti odavde?

684
00:50:32,625 --> 00:50:35,250
Ili želiš da ja prvi odem?

685
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Dobro, otići ću.

686
00:50:38,625 --> 00:50:40,041
Za tebe je ovo sve šala, zar ne?

687
00:50:48,083 --> 00:50:49,041
Laila, sjećaš li se...

688
00:50:51,291 --> 00:50:53,333
Poslao sam ti dopis.

689
00:50:54,458 --> 00:50:59,583
"Neću doći za tobom,
sada samo mene dolaziš tražiti."

690
00:51:01,041 --> 00:51:02,583
Taj dan sam zapravo otišao.

691
00:51:04,916 --> 00:51:08,250
Prepuštam te svojoj sudbini, moj Bože.

692
00:51:11,083 --> 00:51:12,458
Ali onda smo se ponovo sreli,
tek sutradan.

693
00:51:12,916 --> 00:51:13,791
Na vjenčanju.

694
00:51:15,416 --> 00:51:16,500
što ti misliš

695
00:51:19,958 --> 00:51:20,875
Ovo je naše djelo?

696
00:51:24,791 --> 00:51:26,958
Naša je priča unaprijed određena.

697
00:51:29,500 --> 00:51:31,875
A ni ovaj svijet,
ni njen narod...

698
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
niti ga možemo promijeniti.

699
00:51:35,625 --> 00:51:36,500
razumiješ?

700
00:51:39,500 --> 00:51:42,125
Podnijeli ste dovoljno stresa.

701
00:51:43,333 --> 00:51:44,291
Sada sam ja na redu.

702
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Sve ću učiniti kako treba,
obećajem.

703
00:51:48,916 --> 00:51:50,041
Moj se otac nikad neće složiti.

704
00:51:50,625 --> 00:51:52,083
past ću pred njegove noge.

705
00:51:52,166 --> 00:51:53,666
I neću otići
sve dok on ne kaže da.

706
00:51:54,250 --> 00:51:55,833
Što ako i dalje ne pristane?

707
00:51:58,583 --> 00:52:02,916
Onda ćemo krenuti na naše putovanje,
na drugu stranu, iza planina.

708
00:52:06,083 --> 00:52:08,625
Izgradite mali dom na obali.

709
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Sjeći ću drva. Ti ćeš kuhati za mene.

710
00:52:14,083 --> 00:52:15,791
I živjeti ćemo mirno,
kao brat i sestra.

711
00:52:16,875 --> 00:52:17,916
Učini me onda svojom sestrom!

712
00:52:19,250 --> 00:52:22,333
Ti nikad ništa ne radiš, idiote!

713
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
Što?

714
00:52:28,833 --> 00:52:29,750
Ništa.

715
00:52:31,125 --> 00:52:33,541
I dalje ništa ne radiš, idiote.

716
00:52:44,666 --> 00:52:46,125
Razgovarat ću sa svojim ocem.

717
00:52:48,541 --> 00:52:50,500
I pošalji ga unutra
ujutro razgovarati s tvojim ocem.

718
00:52:52,833 --> 00:52:53,708
Idi i spavaj.

719
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Još samo jedna noć.

720
00:53:14,208 --> 00:53:18,583
Gospodine, nećete vjerovati,
ali samo smo pričali o tebi.

721
00:53:19,000 --> 00:53:19,958
Što?

722
00:53:21,375 --> 00:53:22,541
o cemu pricas

723
00:53:22,666 --> 00:53:23,875
Ne ti.
pričam s njim.

724
00:53:25,500 --> 00:53:27,208
ne znam
ono što sigurno mislite…

725
00:53:27,958 --> 00:53:30,916
Sredina je noći,
a mi smo u džungli...

726
00:53:31,958 --> 00:53:35,458
- Ali nije ono što misliš.
- Pazi na jezik.

727
00:53:35,541 --> 00:53:37,375
Rekao sam da razgovaram s njim.

728
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
- Gospodine, molim vas saslušajte me.
- Kamo ideš?

729
00:53:39,916 --> 00:53:40,791
Pomakni se u stranu.

730
00:53:40,875 --> 00:53:41,958
- gospodine…
- Ibban.

731
00:53:44,166 --> 00:53:45,041
Što?

732
00:53:45,250 --> 00:53:46,208
Što?

733
00:53:47,083 --> 00:53:47,958
Želiš se boriti sa mnom?

734
00:53:48,833 --> 00:53:49,708
Ibban!

735
00:53:53,666 --> 00:53:55,083
Izbaci ga van.

736
00:54:04,750 --> 00:54:05,625
Sestra!

737
00:54:05,958 --> 00:54:07,250
Sestro, molim te prestani!

738
00:54:07,333 --> 00:54:08,208
Za moje dobro.

739
00:54:08,291 --> 00:54:09,791
Usred noći,
u džungli…

740
00:54:10,583 --> 00:54:12,458
Tako se sastaju samo životinje!

741
00:54:12,541 --> 00:54:15,541
Sigurna sam da naša draga Laila nije smjela
učinio nešto sramotno s njim.

742
00:54:18,166 --> 00:54:20,416
Ali reputacija koju dječak ima...

743
00:54:23,041 --> 00:54:24,750
tko će nam vjerovati?

744
00:54:30,250 --> 00:54:31,541
Besramna osoba!

745
00:54:32,791 --> 00:54:34,375
Živiš od oca.

746
00:54:35,250 --> 00:54:37,208
Jedino što si ti
dobro je gubiti vrijeme.

747
00:54:37,291 --> 00:54:40,041
A sada se želiš vjenčati?

748
00:54:40,791 --> 00:54:44,416
I nisi mogao naći nikoga drugog osim
ti prokleti nitkovi u cijelom ovom gradu.

749
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
Papa.

750
00:54:51,041 --> 00:54:52,166
Nikad me nisi udario.

751
00:54:52,625 --> 00:54:53,958
Samo me pokušaj preplašiti.

752
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Dobro, bojat ću se.

753
00:54:58,375 --> 00:54:59,250
dobro sada?

754
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
Učinit ću sve što kažeš.

755
00:55:02,500 --> 00:55:04,041
Postat ću odgovoran.

756
00:55:04,125 --> 00:55:06,208
Postanite sami sebi dovoljni.

757
00:55:06,583 --> 00:55:08,916
Pokušat ću biti pristojan čovjek.

758
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
Ali molim te učini ovo za mene.

759
00:55:12,708 --> 00:55:13,583
Za moje dobro.

760
00:55:15,166 --> 00:55:16,625
što hoćeš

761
00:55:17,416 --> 00:55:23,416
Želiš da odem u taj nitkov,
tko mi pravi pakao od života...

762
00:55:23,500 --> 00:55:26,291
i prignem mu glavu?

763
00:56:01,583 --> 00:56:02,541
Je li gospodin Masood kod kuće?

764
00:56:03,875 --> 00:56:06,333
- Gospodine Masood...
- Ghulam Sarwar Bhat.

765
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
Što te dovodi u moje skromno prebivalište?

766
00:56:09,291 --> 00:56:11,458
G. Masood, kako ste?

767
00:56:12,833 --> 00:56:16,208
Prestani pokazivati tu brigu za mene
i reci mi što te dovodi ovamo.

768
00:56:17,416 --> 00:56:20,708
Zar me nećeš pozvati unutra?

769
00:56:21,000 --> 00:56:22,083
Ja sam mali čovjek, gospodine.

770
00:56:23,416 --> 00:56:27,750
Bojim se da kao moje zemlje,
tvoje bi oči mogle pasti na moju kuću.

771
00:56:28,916 --> 00:56:33,875
G. Masood, pokušavao sam objasniti
tebi već desetljeće,

772
00:56:34,291 --> 00:56:36,791
da sam kupio tu zemlju
od vlade.

773
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
Ova stvar je između
ti i vlada.

774
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
Ja sam samo biznismen,
što mogu učiniti?

775
00:56:42,666 --> 00:56:44,875
Pa što ste se dogovorili
doći popraviti ovaj put?

776
00:56:45,083 --> 00:56:46,666
Vi ste ugledan poslovni čovjek.

777
00:56:47,375 --> 00:56:48,583
Mora postojati razlog za ovo putovanje.

778
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
Da.

779
00:56:51,291 --> 00:56:53,625
Došao sam zbog ljubavi.

780
00:56:55,708 --> 00:56:57,708
Došao sam da prošlost ostane prošlost.

781
00:56:58,250 --> 00:57:02,000
I predložiti sinu brak
sa svojom kćeri.

782
00:57:03,791 --> 00:57:04,666
WHO?

783
00:57:06,666 --> 00:57:08,458
Taj slavni luđak?

784
00:57:10,291 --> 00:57:11,458
Oprostite, gospodine.

785
00:57:12,125 --> 00:57:14,833
Ja sam joj otac, a ne neprijatelj.

786
00:57:15,333 --> 00:57:18,583
Neću oženiti svoju kćer
u obitelj lopova poput tebe.

787
00:57:18,666 --> 00:57:19,708
Zašto se loše ponašaš?

788
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
- Hej.
- Ne.

789
00:57:24,833 --> 00:57:29,750
starija sam od tebe,
pa opraštam jednu grešku.

790
00:57:31,375 --> 00:57:38,166
Ali moj ti je savjet da probaviš
poštovanje koje ti dajem.

791
00:57:40,208 --> 00:57:42,375
Možemo li sada razgovarati nasamo?

792
00:57:43,250 --> 00:57:44,458
Baš si besraman.

793
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Još si ovdje.

794
00:57:47,833 --> 00:57:49,375
Čekaš li da dobiješ
izbačen odavde?

795
00:57:49,458 --> 00:57:51,250
Pazi na jezik, Masood Ahmad!

796
00:57:51,333 --> 00:57:52,458
Ne, Rasool.

797
00:57:52,791 --> 00:57:53,875
Greška je naša.

798
00:57:55,125 --> 00:57:59,625
Pokušao sam to objasniti Qaisu
ovi ljudi i njihova kći...

799
00:57:59,708 --> 00:58:02,625
- dobri su samo za naše ukore.
- Hej!

800
00:58:02,708 --> 00:58:04,041
Bilo bi puno bolje…

801
00:58:04,583 --> 00:58:08,291
da je upravo iskoristio njihovu djevojku
za svoju zabavu i odbacio je.

802
00:58:09,666 --> 00:58:12,791
Gubi se odavde... odmah.

803
00:58:14,750 --> 00:58:17,125
Jedno sam obećao svom sinu.

804
00:58:18,333 --> 00:58:20,458
Sada ti pravim drugu.

805
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Baš kao i jaslice
da sam ti uzeo zemlje.

806
00:58:24,625 --> 00:58:26,958
Na isti način,
Sada ću uzeti vašu kćer.

807
00:58:27,375 --> 00:58:31,666
I kao i uvijek
samo ćeš bespomoćno gledati.

808
00:58:32,541 --> 00:58:33,458
izlazi van!

809
00:58:39,500 --> 00:58:44,000
Kako se usuđuje pričati gluposti
o našoj dragoj Laili?

810
00:58:45,791 --> 00:58:49,708
Ako tko namjesti svoj prljavi vid
na Lailu, oči ću mu iskopati!

811
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Što?

812
00:59:05,208 --> 00:59:06,708
Nema potrebe toliko razmišljati.

813
00:59:07,666 --> 00:59:09,541
Pozovi nekoliko ljudi
i vjenčati ih.

814
00:59:09,958 --> 00:59:11,333
Proslave se mogu dogoditi i kasnije.

815
00:59:11,416 --> 00:59:13,625
Rekao je da će ispraviti stvari.

816
00:59:14,166 --> 00:59:16,291
Zar nisi čuo što mu je otac rekao?

817
00:59:16,375 --> 00:59:17,458
Ali nije, zar ne?

818
00:59:18,500 --> 00:59:19,416
On nije takav.

819
00:59:23,791 --> 00:59:24,625
Ti si budala.

820
00:59:25,125 --> 00:59:27,166
Svi su znali za
njezin karakter od prvog dana.

821
00:59:27,416 --> 00:59:29,041
Nitko je ne može prisiliti.

822
00:59:29,500 --> 00:59:31,333
Zašto sam tako teško kažnjen?

823
00:59:33,666 --> 00:59:36,291
Draga moja, tvoga oca
radi samo ono što je dobro za tebe.

824
00:59:36,666 --> 00:59:38,333
Mogu odlučiti što je dobro za mene.

825
00:59:40,583 --> 00:59:41,833
<i>Siguran sam da je djevojka fina.</i>

826
00:59:42,291 --> 00:59:44,416
<i>Ali njezina je obitelj vrlo drugačija.</i>

827
00:59:45,166 --> 00:59:48,375
Dijete moje, vjenčanja su tako zabavna.

828
00:59:48,583 --> 00:59:52,375
Dobit ćete novu odjeću, novi nakit.
A gosti…

829
00:59:52,458 --> 00:59:54,666
Savjetuje me raspuštenica
vjenčati se?

830
00:59:54,833 --> 00:59:55,708
Što ste rekli?

831
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
Da... uredi me lijepo.

832
01:00:02,166 --> 01:00:05,291
Zapravo, kvit ću
nanesi mi kanu na ruke.

833
01:00:05,541 --> 01:00:07,333
Ali ne ide
biti bilo kakvo vjenčanje.

834
01:00:08,416 --> 01:00:09,583
Nema šanse!

835
01:00:14,041 --> 01:00:14,875
<i>Molim te, tata.</i>

836
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
Nemoj me udati, molim te.

837
01:00:20,125 --> 01:00:22,708
Znam da sam ti učinio nepravdu.

838
01:00:23,000 --> 01:00:24,541
Ali, molim te…

839
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
molim te

840
01:00:27,250 --> 01:00:30,250
Svi su ponavljali
da sam te razmazio.

841
01:00:31,958 --> 01:00:35,791
I danas shvaćam
da su bili u pravu...

842
01:00:37,541 --> 01:00:38,458
i bio sam u krivu.

843
01:00:39,458 --> 01:00:42,541
Sada ću učiniti samo ono što je ispravno.

844
01:00:45,583 --> 01:00:47,333
Ne možeš me prisiliti, u redu?

845
01:00:48,041 --> 01:00:49,625
Napravit ću scenu
pred svima.

846
01:00:49,791 --> 01:00:52,250
Pobjeći ću, učiniti nešto,
ali neću se ženiti!

847
01:00:53,333 --> 01:00:57,000
U redu, možeš raditi što želiš.

848
01:00:58,416 --> 01:01:02,708
Onda ću i ja učiniti ono što moram
kako bi izbjegao ovo poniženje.

849
01:01:05,125 --> 01:01:06,583
Čak i ako to znači gutanje otrova.

850
01:01:08,750 --> 01:01:09,791
I ja ću to učiniti.

851
01:01:12,500 --> 01:01:13,666
Obećajem ti.

852
01:01:18,666 --> 01:01:19,708
Drži vrata otvorena.

853
01:01:27,166 --> 01:01:29,333
Ne bismo trebali uzeti
pogrešan korak u žurbi.

854
01:01:30,375 --> 01:01:32,333
Tvoj otac nas je pitao
dati malo vremena.

855
01:01:33,666 --> 01:01:34,583
Da vidimo.

856
01:01:40,125 --> 01:01:41,000
Što se dogodilo?

857
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
- Qais!
- Qais!

858
01:02:08,166 --> 01:02:09,250
Želim razgovarati s g. Masoodom.

859
01:02:09,458 --> 01:02:10,416
Nije vam dopušteno ovdje.
Izađi van.

860
01:02:13,125 --> 01:02:14,041
hej

861
01:02:14,833 --> 01:02:15,750
- Što?
- Odlazi ili ću pucati!

862
01:02:17,041 --> 01:02:17,916
hej

863
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Hej, ti…

864
01:02:24,250 --> 01:02:25,291
- Stani.
- Gospodine Masood.

865
01:02:26,041 --> 01:02:27,833
- Vrati se.
- G. Masood, izađite.

866
01:02:29,041 --> 01:02:30,458
G. Masood, izađite.
Želim razgovarati.

867
01:02:30,541 --> 01:02:31,500
otvorit ću vatru.

868
01:02:32,083 --> 01:02:32,916
Pusti me.

869
01:02:33,000 --> 01:02:33,875
Ovdje sam da razgovaramo.

870
01:02:34,041 --> 01:02:37,708
I neću otići bez razgovora s njim.
Pusti me. gospodine Masood.

871
01:02:37,916 --> 01:02:38,833
- Pusti me.
- Čekaj malo!

872
01:02:38,916 --> 01:02:39,750
gospodine Masood!

873
01:02:43,833 --> 01:02:45,041
Što za ime Božje radiš?

874
01:02:45,708 --> 01:02:46,791
- A zašto?
- Miči se!

875
01:02:46,958 --> 01:02:47,916
Što se dogodilo?

876
01:02:48,958 --> 01:02:49,916
Ti prokleti nitkove.

877
01:02:50,291 --> 01:02:52,208
- Kako se usuđuješ…
- Ne pravi scenu.

878
01:02:52,500 --> 01:02:56,208
Izgled. Ako moj otac
ili sam te nečim uvrijedio...

879
01:02:56,708 --> 01:02:58,333
Ispričavam se.

880
01:02:59,791 --> 01:03:03,791
Ali nemoj uništiti život svoje kćeri
za svoj bijes ili ego. Molim.

881
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
Što misliš tko si?

882
01:03:06,083 --> 01:03:07,958
Zašto držiš taj pištolj?
Pucaj u njega.

883
01:03:09,125 --> 01:03:10,208
Ovo nije u redu.

884
01:03:10,666 --> 01:03:12,041
Ovo nikome neće koristiti.

885
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
Moj odnos s Lailom…

886
01:03:15,083 --> 01:03:17,166
otkinut ću ti jezik
ako izgovorite njezino ime.

887
01:03:17,250 --> 01:03:18,791
Čak je i izvan naše kontrole.

888
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
Nećete razumjeti i…

889
01:03:24,458 --> 01:03:25,958
Nikada ti to neću moći objasniti.

890
01:03:29,708 --> 01:03:30,958
Ali tražim od vas…

891
01:03:33,333 --> 01:03:34,708
pomisli samo jednom na nju.

892
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
Ona je tvoja kći.

893
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
Vidim.

894
01:03:43,291 --> 01:03:44,166
Razmišljao sam o tome.

895
01:03:47,000 --> 01:03:48,666
Sada se gubi.

896
01:03:53,375 --> 01:03:54,791
Ti si neprijatelj svoje kćeri.

897
01:03:55,458 --> 01:03:57,041
Smetnuo si s uma.

898
01:03:57,958 --> 01:04:01,875
Moj otac je u pravu…
nisi vrijedan razgovora!

899
01:04:03,041 --> 01:04:05,208
- Laila, izađi.
- Što si rekao?

900
01:04:05,333 --> 01:04:07,625
- Što si mu rekao?
- Ibbane, vrati se ovamo.

901
01:04:07,916 --> 01:04:09,250
Ne pravi scenu.

902
01:04:09,333 --> 01:04:11,458
Ti si vrlo mali čovjek,
Masood Shahmiri.

903
01:04:12,375 --> 01:04:15,250
Bila je pogreška pri slanju
moj otac da razgovaram s tobom.

904
01:04:15,875 --> 01:04:17,416
Ili da sam čak pokušao razgovarati s tobom.

905
01:04:18,583 --> 01:04:19,458
Dosta razgovora.

906
01:04:20,208 --> 01:04:21,375
Sada ću ti pokazati.

907
01:04:21,791 --> 01:04:23,125
Učini sve što možeš, idi.

908
01:04:23,541 --> 01:04:24,458
Laila!

909
01:04:29,458 --> 01:04:30,541
Vrijeme je, Laila.

910
01:04:31,000 --> 01:04:32,666
Vrijeme je da idemo dalje
planine. hajde

911
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
Draga Laila, molim te uđi unutra.

912
01:04:35,333 --> 01:04:36,375
Laila, poludjeli su.

913
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Misle da mogu
stavi točku na našu priču.

914
01:04:38,583 --> 01:04:40,791
Sestro, molim te, uvedi je unutra.

915
01:04:41,000 --> 01:04:42,666
Hajde, Laila.
Nemojte se danas bojati.

916
01:04:43,375 --> 01:04:44,333
Ovdje sam za tebe, Laila.

917
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Vidjet ću tko će te zaustaviti.
hajde

918
01:04:46,541 --> 01:04:48,500
Razgovarate s mojom ženom. ti...

919
01:04:48,583 --> 01:04:50,041
- Moja žena!
- Laila.

920
01:04:50,541 --> 01:04:52,625
Zar ne bi pao
pred nogama moga oca?

921
01:04:55,041 --> 01:04:56,750
Zar nisi htio ispraviti stvari?

922
01:04:57,583 --> 01:04:59,500
- Slušaj me, Laila.
- Svi su bili u pravu.

923
01:05:00,125 --> 01:05:01,166
Samo što sam ja bio u krivu.

924
01:05:04,125 --> 01:05:06,125
Ipak si ispao
biti baš kao tvoj otac.

925
01:05:07,208 --> 01:05:08,750
Prestani s tim glupostima i siđi dolje.

926
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Hvala Bogu naučio sam
istinu o tebi.

927
01:05:15,500 --> 01:05:16,875
Ti si lud, Qais Bhat.

928
01:05:17,583 --> 01:05:18,458
Ti si lažljivac.

929
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
Nema ničega iza tih planina.

930
01:05:26,041 --> 01:05:27,416
Tvoj svijet je laž.

931
01:05:29,750 --> 01:05:31,458
I neću više biti dio toga.

932
01:05:32,958 --> 01:05:34,500
- Udat ću se za njega,
- Lejla…

933
01:05:34,583 --> 01:05:35,875
a ja ću to dragovoljno učiniti!

934
01:05:36,166 --> 01:05:37,833
I otići ćeš… Sada!

935
01:05:39,041 --> 01:05:41,333
Pitam te posljednji put,
hoćeš li sići ili ne?

936
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
Ne pokazuj mi svoje lice nikada više.

937
01:05:44,291 --> 01:05:45,208
Idi, umri!

938
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Mičite se!

939
01:05:51,541 --> 01:05:52,458
u redu

940
01:05:54,916 --> 01:05:56,500
Ostavljam te još jednom.

941
01:05:59,166 --> 01:06:00,375
Neću doći za tobom.

942
01:06:02,833 --> 01:06:04,583
Sada ćeš me morati doći tražiti.

943
01:07:02,166 --> 01:07:04,291
gospodine? gospodine!

944
01:07:04,375 --> 01:07:05,208
Rashid!

945
01:07:11,458 --> 01:07:12,333
Što se dogodilo?

946
01:07:12,958 --> 01:07:13,916
Zvali London? Jesi li razgovarao s njim?

947
01:07:16,375 --> 01:07:17,291
Što je rekao?

948
01:07:18,166 --> 01:07:19,083
dolazi li

949
01:07:30,000 --> 01:07:31,958
Gospodin Sarwar je vrlo nesretan čovjek.

950
01:07:33,666 --> 01:07:35,500
Prvo, izgubio je sve
za svog sina,

951
01:07:36,500 --> 01:07:37,791
a sada je izgubio i tog sina.

952
01:07:38,041 --> 01:07:40,958
<i>Čim je ova nova vlada došla</i>
<i>moći, počelo je uznemiravanje gospodina Sarwara...</i>

953
01:07:41,291 --> 01:07:43,500
unatoč tomu što zna
zdravlje mu je bilo krhko.

954
01:07:44,125 --> 01:07:46,416
Progone ga, uhite...

955
01:07:47,125 --> 01:07:51,750
Ali sve što bih htio reći
je da ja znam tko to radi i zašto.

956
01:07:52,250 --> 01:07:53,875
- gospodine…
- Vodi ih odavde.

957
01:07:53,958 --> 01:07:55,708
{\an8}Jedno pitanje, gospodine. Jedno pitanje.

958
01:07:55,791 --> 01:07:58,208
{\an8}Kažu da ste vi odgovorni za
zatvaranje hotela Shalimar.

959
01:07:58,291 --> 01:07:59,416
{\an8}Je li istina, gospodine?

960
01:07:59,500 --> 01:08:02,166
{\an8}Sudbina ovih vrata, koja
sada je zaključan već četiri godine...

961
01:08:02,250 --> 01:08:04,583
{\an8}je sličan njemu
vlasnik Ghulam Sarwar Bhat.

962
01:08:05,000 --> 01:08:08,916
Dok se vraća Grand
Hotel Shalimar se čini nemogućim…

963
01:08:09,083 --> 01:08:12,083
možemo se samo moliti da je
Oporavak vlasnika Ghulama Sarwara Bhata...

964
01:08:12,166 --> 01:08:13,125
brži je od zakona.

965
01:08:23,416 --> 01:08:25,083
Neću dopustiti da tata bude ovako ponižen!

966
01:08:25,416 --> 01:08:27,458
Skoro je zalazak sunca.
Koliko dugo ćemo ga čekati?

967
01:08:27,833 --> 01:08:28,833
On neće doći.

968
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Nije ga briga za nas.

969
01:08:31,875 --> 01:08:32,791
Presavijte ga.

970
01:08:39,541 --> 01:08:40,375
{\an8}Brate.

971
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
{\an8}Brate.

972
01:09:01,708 --> 01:09:02,541
Qais.

973
01:09:04,500 --> 01:09:05,375
Qais!

974
01:09:09,583 --> 01:09:10,458
gdje si bila

975
01:09:10,916 --> 01:09:12,958
gdje si bila
kad smo te trebali, Qais?

976
01:09:13,041 --> 01:09:14,666
- Gdje si bio?
- Opusti se, sestro!

977
01:09:16,541 --> 01:09:17,416
sta to radis

978
01:09:18,458 --> 01:09:19,500
Želiš li da se spotaknem i padnem?

979
01:09:34,208 --> 01:09:35,125
jesi dobro

980
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
Gle, molim te, ne zamjeri.

981
01:09:41,791 --> 01:09:42,916
Vaša sestra je u stanju šoka.

982
01:09:44,750 --> 01:09:46,125
Potpuno je shrvana.

983
01:09:48,208 --> 01:09:51,208
I to čak znam
mora da si pod stresom.

984
01:09:51,791 --> 01:09:52,750
Uopće nisam pod stresom.

985
01:09:53,708 --> 01:09:54,625
Samo to govoriš.

986
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
U svakom slučaju, razgovarajmo o svemu kasnije.

987
01:10:04,208 --> 01:10:05,541
Vrijeme je za sprovod.

988
01:10:06,166 --> 01:10:08,416
- A nakon što se vratimo...
- Ne vraćam se.

989
01:10:09,000 --> 01:10:09,833
Što?

990
01:10:10,041 --> 01:10:11,750
Otići ću ravno s groblja.

991
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
I gdje otići?

992
01:10:13,541 --> 01:10:14,375
vidjet ću.

993
01:10:15,500 --> 01:10:18,250
Delhi… zatim presjedajući let za London.

994
01:10:18,458 --> 01:10:20,166
Jesi li poludio, Qais?

995
01:10:20,250 --> 01:10:21,333
Ne budi takav, prijatelju.

996
01:10:22,000 --> 01:10:22,958
Što će ljudi reći?

997
01:10:23,791 --> 01:10:24,791
Tata leži tamo...

998
01:10:24,875 --> 01:10:27,041
Tata ne leži tamo,
Brate Zahoor.

999
01:10:28,916 --> 01:10:29,958
To je samo njegovo tijelo.

1000
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
Već je otišao…

1001
01:10:34,416 --> 01:10:35,541
i trebao bih i ja.

1002
01:10:37,125 --> 01:10:38,541
I zadržati svu imovinu za sebe?

1003
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Ništa za tvoju sestru?

1004
01:10:43,583 --> 01:10:44,750
Vi ste jedini potpisnik.

1005
01:10:45,666 --> 01:10:47,500
Već jednom prestani biti tako sebičan, Qais.

1006
01:10:48,291 --> 01:10:50,250
Razmislite jednom o drugima.

1007
01:10:50,333 --> 01:10:51,208
poštovani…

1008
01:10:56,958 --> 01:10:57,833
Kontrolirajte se.

1009
01:10:59,666 --> 01:11:00,541
Sve možeš zadržati.

1010
01:11:03,541 --> 01:11:04,416
Ne želim ništa.

1011
01:11:06,208 --> 01:11:08,750
I nikad se više neću ni vratiti.

1012
01:11:11,000 --> 01:11:11,875
Mogu li sada ići?

1013
01:11:13,791 --> 01:11:16,750
Oh, prijatelju, uzimaš
ovo je preozbiljno, brate.

1014
01:11:17,250 --> 01:11:18,833
Mi smo obitelj.

1015
01:11:19,458 --> 01:11:20,875
To ćemo sami riješiti.

1016
01:11:22,083 --> 01:11:25,541
A zašto bismo htjeli
cijelo imanje?

1017
01:11:25,916 --> 01:11:27,916
Nakon što je potpisivanje obavljeno,
možeš ići gdje god želiš.

1018
01:11:29,791 --> 01:11:30,666
U redu.

1019
01:11:32,416 --> 01:11:33,500
Ali imam uvjet.

1020
01:11:33,583 --> 01:11:34,500
Hajde, brate.

1021
01:11:36,375 --> 01:11:37,916
Nećeš biti dio sprovoda.

1022
01:11:38,375 --> 01:11:39,208
Što?

1023
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Oboje... nećete ni vidjeti
Papino lice više.

1024
01:11:42,833 --> 01:11:43,666
Qais…

1025
01:11:43,750 --> 01:11:46,083
Zapravo, nećete ni
sići niz ove stepenice.

1026
01:11:47,875 --> 01:11:50,583
Ali, Qais, što su...

1027
01:11:50,666 --> 01:11:52,125
Ljudi će reći?

1028
01:11:53,041 --> 01:11:54,708
Ili što će vlasništvo reći?

1029
01:11:56,125 --> 01:11:59,083
Obojica odlučite koji
you want to listen to.

1030
01:12:12,083 --> 01:12:13,250
Dobar izbor, sestro.

1031
01:13:01,708 --> 01:13:03,166
Dakle, morali ste to učiniti, zar ne?

1032
01:13:06,708 --> 01:13:07,583
U redu.

1033
01:13:25,583 --> 01:13:26,541
Što se događa s
papiri o nekretnini?

1034
01:13:27,416 --> 01:13:29,958
Kažu još par dana...

1035
01:13:30,041 --> 01:13:31,250
nemam vremena

1036
01:13:32,250 --> 01:13:34,000
Jako sam zaposlena. Moram se vratiti.

1037
01:13:34,541 --> 01:13:36,416
Qais, jesi li dobro?

1038
01:13:36,833 --> 01:13:37,958
Zašto ne bih bio?

1039
01:13:39,791 --> 01:13:41,375
Želiš da budem
dramatični poput vas?

1040
01:13:42,250 --> 01:13:43,375
Svatko mora jednog dana umrijeti.

1041
01:13:44,791 --> 01:13:45,625
I ti ćeš.

1042
01:13:47,291 --> 01:13:48,708
Neozbiljni razgovori!

1043
01:13:51,291 --> 01:13:52,791
Dakle, postali ste vrlo praktični?

1044
01:13:54,791 --> 01:13:56,625
Razgovarajmo onda praktično.

1045
01:13:59,208 --> 01:14:05,041
Vidite, posljednja četiri dana,
nitko nije jeo niti spavao.

1046
01:14:05,833 --> 01:14:06,666
Za koga?

1047
01:14:07,250 --> 01:14:08,750
Za tuđeg oca.

1048
01:14:08,916 --> 01:14:10,916
Jer njegov sin nije u blizini.

1049
01:14:11,000 --> 01:14:13,208
- Nemoj…
- Zabavlja se negdje u Londonu.

1050
01:14:13,500 --> 01:14:15,541
- Mirno…
- I on će se pojaviti

1051
01:14:15,708 --> 01:14:17,041
u zadnji čas i održi nam predavanje.

1052
01:14:17,125 --> 01:14:17,958
Dođi, ustani.

1053
01:14:18,208 --> 01:14:21,875
- Neka bude.
- Idemo se družiti, i ohladiti negdje.

1054
01:15:22,791 --> 01:15:23,666
dakle...

1055
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
Reci nam nešto.

1056
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
reći što?

1057
01:15:30,333 --> 01:15:31,208
Kako se to dogodilo?

1058
01:15:33,625 --> 01:15:35,833
- Ovo…
- Druga strana, brate.

1059
01:15:37,291 --> 01:15:38,416
Da.

1060
01:15:41,083 --> 01:15:41,958
Pao sam.

1061
01:15:42,458 --> 01:15:44,166
Ne, ne, to je bilo…

1062
01:15:46,458 --> 01:15:48,166
Ovo je bilo…

1063
01:15:57,250 --> 01:15:59,458
- Želi li netko još čaja?
- Da, i ja.

1064
01:16:00,041 --> 01:16:00,875
Idem po to.

1065
01:16:01,708 --> 01:16:04,250
Zaboravi prošlost.
Počnimo iznova.

1066
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
Čuo sam to tamo
tamo su plaže.

1067
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Gdje žene dolaze praviti društvo.

1068
01:16:12,708 --> 01:16:13,583
Što nije u redu s tobom?

1069
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Ništa. Što?

1070
01:16:16,166 --> 01:16:17,541
Otišla si po još čaja, zar ne?

1071
01:16:17,833 --> 01:16:19,583
Ja ću... ohladi.

1072
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
znala sam.

1073
01:17:38,375 --> 01:17:39,333
Gospođo, vaš paket.

1074
01:17:40,041 --> 01:17:40,916
Hvala.

1075
01:17:58,958 --> 01:17:59,875
Gdje je otišao?

1076
01:18:01,250 --> 01:18:02,291
Gdje je otišao?

1077
01:18:02,750 --> 01:18:04,375
Idi ovuda. Idi s njim.

1078
01:18:18,958 --> 01:18:24,125
Wow! Svi ste počeli bez mene?

1079
01:18:27,375 --> 01:18:29,041
Ja sam zet ove kuće.

1080
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
Vodim bitke za tebe.

1081
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Zaslužujem poštovanje, zar ne?

1082
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Daj mi tanjur.

1083
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Opet si pijan.

1084
01:18:51,625 --> 01:18:52,750
Bože sačuvaj.

1085
01:18:53,875 --> 01:18:56,500
Kako da dođem pijan pred tebe?

1086
01:19:06,208 --> 01:19:07,083
dakle...

1087
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
nisi ga upoznala?

1088
01:19:12,208 --> 01:19:13,250
Što? Zar ne znate?

1089
01:19:14,916 --> 01:19:16,000
On je u gradu…

1090
01:19:17,958 --> 01:19:18,958
tvoj ljubavnik.

1091
01:19:19,958 --> 01:19:20,833
Ibban!

1092
01:19:20,916 --> 01:19:23,208
Oh, mama!
Uši bi mi eksplodirale.

1093
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
samo se šalim

1094
01:19:28,750 --> 01:19:29,625
Što?

1095
01:19:36,625 --> 01:19:39,000
Laila, krojačica upravo
poslao svoje haljine. Baci pogled.

1096
01:19:40,500 --> 01:19:41,541
Dakle, vratio se.

1097
01:19:43,541 --> 01:19:44,625
Sigurno ga boli.

1098
01:19:46,625 --> 01:19:48,083
Trebao bih ga upoznati.

1099
01:19:48,250 --> 01:19:50,250
Osvijesti se, Laila.

1100
01:19:50,333 --> 01:19:51,708
Prošle su četiri godine.

1101
01:19:52,125 --> 01:19:55,750
Zabavljao se tamo u Londonu,
zabavlja se, a ti...

1102
01:19:57,041 --> 01:19:58,208
Upoznat ću ga.

1103
01:20:00,500 --> 01:20:03,333
Gospodine, provjerite ovdje.
Bljeskam bakljom.

1104
01:20:13,000 --> 01:20:16,541
Znate li što je
najbolja stvar o džungli?

1105
01:20:17,041 --> 01:20:18,916
Tamo vani nema ljudi.

1106
01:20:19,166 --> 01:20:20,958
Iako sam bio tamo.

1107
01:20:22,208 --> 01:20:25,000
Činio sam ga nečistim
uz moju prisutnost.

1108
01:20:25,458 --> 01:20:27,916
I također se osjećao krivim.

1109
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
bio sam…

1110
01:20:29,333 --> 01:20:31,250
Nečisto!

1111
01:20:33,083 --> 01:20:35,958
Mislim da je to slučaj
kliničke depresije.

1112
01:20:36,666 --> 01:20:38,166
Potrebna mu je posebna njega.

1113
01:20:41,166 --> 01:20:44,416
Vidio sam ih u Londonu...

1114
01:20:46,750 --> 01:20:47,625
brate

1115
01:20:49,583 --> 01:20:50,666
Laila je zvala.

1116
01:20:54,750 --> 01:20:55,875
Želi te upoznati.

1117
01:21:00,625 --> 01:21:01,500
Biste li željeli?

1118
01:21:10,958 --> 01:21:12,083
Laila.

1119
01:21:15,958 --> 01:21:16,916
Ne misliš li da sam pretjerao?

1120
01:21:22,166 --> 01:21:23,333
Izgledam kao majmun.

1121
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
Ako me vidi ovakvog…

1122
01:21:29,791 --> 01:21:33,250
Slušaj, vratimo se sutra.

1123
01:21:34,708 --> 01:21:35,666
Mislim da to danas neću moći.

1124
01:21:37,416 --> 01:21:38,458
Lijepo izgledaš u ovom kaputu.

1125
01:21:38,791 --> 01:21:39,750
Trebam li ga skinuti?

1126
01:21:40,375 --> 01:21:41,250
Je li ovo previše?

1127
01:21:41,708 --> 01:21:42,708
Reci nešto.

1128
01:21:42,875 --> 01:21:44,958
Ako me vidi ovakvog,
ona će se nasmijati.

1129
01:22:17,833 --> 01:22:21,041
<i>Ti...</i>

1130
01:22:21,375 --> 01:22:26,916
<i>Ostani mi na vidiku</i>

1131
01:22:28,583 --> 01:22:35,583
<i>I nitko ne bi trebao znati</i>

1132
01:22:39,333 --> 01:22:42,375
<i>- Neka naše oči govore</i>
- Laila.

1133
01:22:42,750 --> 01:22:47,375
<i>- Ali naše usne ostaju tihe</i>
- Laila, čekaj.

1134
01:22:48,875 --> 01:22:50,666
Netko bi te mogao vidjeti.

1135
01:22:52,291 --> 01:22:54,250
To je Qais, zar ne?

1136
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
Qais Bhat?

1137
01:22:57,583 --> 01:23:00,166
Zabavljao se u Londonu, zar ne?

1138
01:23:01,333 --> 01:23:02,208
Netko bi te mogao vidjeti.

1139
01:23:03,125 --> 01:23:04,125
Laila, oprosti.

1140
01:23:04,208 --> 01:23:06,125
Učinjena mi je nepravda, Ambu.

1141
01:23:06,208 --> 01:23:11,208
<i>Put kojim kročite</i>

1142
01:23:12,750 --> 01:23:19,750
<i>Bit će moje odredište</i>

1143
01:23:24,166 --> 01:23:26,583
<i>Neka naše oči govore</i>

1144
01:23:27,541 --> 01:23:34,541
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

1145
01:23:35,333 --> 01:23:37,833
<i>Neka naše oči govore</i>

1146
01:23:38,166 --> 01:23:45,166
<i>Ali naše usne ostaju tihe</i>

1147
01:23:47,541 --> 01:23:48,500
Da, samo trenutak.

1148
01:23:50,208 --> 01:23:51,041
Razgovaraj s njim.

1149
01:23:53,875 --> 01:23:55,458
Reci mu. Razgovaraj s njim.

1150
01:23:56,000 --> 01:23:56,875
Qais?

1151
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
dolazim

1152
01:24:07,500 --> 01:24:11,458
Otići ćemo... negdje daleko.

1153
01:24:15,166 --> 01:24:16,041
Što se dogodilo?

1154
01:24:24,125 --> 01:24:26,708
- Što to radiš?
- Uzmi taj kovčeg.

1155
01:24:26,875 --> 01:24:29,166
- Ali što nije u redu?
- Samo ga uzmi.

1156
01:24:30,208 --> 01:24:31,041
Maqbool!

1157
01:24:37,291 --> 01:24:39,458
Što je bilo?
Ne bok ili bok?

1158
01:24:41,625 --> 01:24:44,125
kamo ideš

1159
01:24:45,750 --> 01:24:46,583
Tržište.

1160
01:24:46,833 --> 01:24:48,916
Nadam se da ne bježiš od mene.

1161
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Samo sam pitao.

1162
01:24:57,041 --> 01:24:59,958
Ne znate s kim se danas sastajete…

1163
01:25:01,333 --> 01:25:02,958
u starim ruševinama i sve.

1164
01:25:06,291 --> 01:25:07,166
Ja sam MLA.

1165
01:25:08,250 --> 01:25:09,750
Ne možeš to sakriti od mene.

1166
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
bijedniče! Kako se usuđuješ varati me?

1167
01:25:24,166 --> 01:25:25,041
Laila!

1168
01:25:25,458 --> 01:25:26,291
Laila!

1169
01:25:27,125 --> 01:25:29,958
Vi dečki ste vrlo
poštovana obitelj, zar ne?

1170
01:25:30,625 --> 01:25:32,791
Kako se usuđuješ dirati je?

1171
01:25:33,666 --> 01:25:35,083
Kako se usuđuješ dirati je?

1172
01:25:35,375 --> 01:25:36,458
Masud.

1173
01:25:36,541 --> 01:25:38,916
- Kako se usuđuješ dirati je?
- Pusti!

1174
01:25:39,708 --> 01:25:41,958
Pusti mi ovratnik
ili ćeš požaliti.

1175
01:25:42,041 --> 01:25:44,333
Ne, tata. Pusti ga.

1176
01:25:45,333 --> 01:25:46,708
Ovo nije način na koji se s njim razgovara.

1177
01:25:46,958 --> 01:25:48,666
Molim te, dođi s ove strane.

1178
01:25:48,958 --> 01:25:50,583
dođi ovamo

1179
01:25:50,958 --> 01:25:51,875
Ostani ovdje.

1180
01:25:51,958 --> 01:25:52,833
Samo trenutak.

1181
01:25:56,916 --> 01:25:57,791
Slušati.

1182
01:25:58,875 --> 01:26:00,833
MLA Javed Parray.

1183
01:26:01,333 --> 01:26:02,916
Udario si me, zar ne?

1184
01:26:03,375 --> 01:26:05,291
Sada samo čekaj i gledaj
što ti radim.

1185
01:26:05,750 --> 01:26:09,791
Ako ti ne razderem odjeću
na sudu, ja se ne zovem Laila!

1186
01:26:09,875 --> 01:26:13,833
- Laila.
- Vi ste javna osoba, zar ne?

1187
01:26:13,916 --> 01:26:17,125
Obećavam ti, nikad nećeš moći
ponovno pokazati ovo lice u javnosti.

1188
01:26:17,208 --> 01:26:19,750
- Hej…
- Što? Hej, što?

1189
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
- Što?
- Idemo.

1190
01:26:22,375 --> 01:26:24,041
- Sve ovo neće pomoći.
- Dođi…

1191
01:26:24,500 --> 01:26:26,375
- Sada ti je jedina opcija da me ubiješ.
- Dosta, Laila.

1192
01:26:26,458 --> 01:26:29,458
- Imaš li petlje? da li ti
- Idemo.

1193
01:26:30,500 --> 01:26:31,916
- Pogledaj svoje lice.
- Hajdemo.

1194
01:26:32,833 --> 01:26:34,916
Bilo bi bolje za tebe
da sam pobjegao.

1195
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Jer ja ću ipak otići…

1196
01:26:36,666 --> 01:26:38,375
ali tek nakon što te uništim!

1197
01:26:38,750 --> 01:26:40,125
Jeste li čuli?

1198
01:26:40,750 --> 01:26:42,458
Ti si prljavština s ulice.

1199
01:26:42,541 --> 01:26:44,500
- Lejla…
- Spusti oči. Spustite ih.

1200
01:26:44,583 --> 01:26:46,000
Što gledaš?
Pogledaj dolje.

1201
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
– Prestani, dijete…
- Idem se osvetiti

1202
01:26:47,791 --> 01:26:48,708
za sve ove četiri godine.

1203
01:26:49,375 --> 01:26:53,500
Natjerat ću vas sve da platite
jer si me prisilio da budem nepravedan prema Qaisu.

1204
01:26:53,958 --> 01:26:56,875
- Za sve te četiri godine!
- Prestani, Laila.

1205
01:26:56,958 --> 01:26:59,375
- Prestani, Laila.
- Otići ću do njega.

1206
01:26:59,583 --> 01:27:00,916
- Pobjeći ću odavde.
- Tata…

1207
01:27:01,000 --> 01:27:02,291
- Dosta, Laila.
- Kunem se…

1208
01:27:02,375 --> 01:27:03,375
- Bogu.
- Tata, što je ona...

1209
01:27:45,750 --> 01:27:46,666
Samo trenutak.

1210
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
Idemo.

1211
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Što nije u redu, idemo?

1212
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Qais.

1213
01:28:10,750 --> 01:28:11,708
Qais Bhat.

1214
01:28:12,708 --> 01:28:14,708
Napokon sam te našao, zar ne?

1215
01:28:26,041 --> 01:28:27,916
Dođi, sjedni.

1216
01:28:34,875 --> 01:28:35,916
Sjedit ćemo ovdje.

1217
01:28:36,791 --> 01:28:38,666
Ne trebamo više bježati.

1218
01:28:39,125 --> 01:28:40,750
S onu stranu planina.

1219
01:28:42,958 --> 01:28:44,041
Razvodi se od mene.

1220
01:28:48,333 --> 01:28:50,791
Qais, on me ostavlja.

1221
01:28:52,041 --> 01:28:52,875
vidim...

1222
01:28:55,791 --> 01:28:56,666
Vau.

1223
01:28:58,541 --> 01:28:59,458
Što nije u redu?

1224
01:29:01,625 --> 01:29:02,500
Ne izgledaš sretno?

1225
01:29:05,958 --> 01:29:06,791
Što se dogodilo?

1226
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
Ništa.

1227
01:29:11,416 --> 01:29:13,125
Bio sam spreman za polazak.

1228
01:29:21,041 --> 01:29:22,125
Znam da nije tako jednostavno.

1229
01:29:25,708 --> 01:29:31,125
Postoji ovaj svijet…
i postoje pravila.

1230
01:29:32,500 --> 01:29:33,666
Postoji razvod.

1231
01:29:38,625 --> 01:29:39,666
Ima vremena!

1232
01:29:42,083 --> 01:29:47,583
A do tog vremena učinit ćemo sve
što nikad prije nismo mogli.

1233
01:29:53,625 --> 01:29:55,708
Pokupit ćeš me iz moje kuće.

1234
01:29:56,750 --> 01:29:58,375
Ići ćemo na vožnju.

1235
01:29:59,958 --> 01:30:01,125
Čak i fritule.

1236
01:30:04,166 --> 01:30:07,125
I ne moramo brinuti
o bilo kojem bijelom Škorpionu više.

1237
01:30:09,625 --> 01:30:12,750
Glupi čovjek. "Razvest ću se od nje."

1238
01:30:13,500 --> 01:30:14,375
I onda?

1239
01:30:15,416 --> 01:30:20,125
Nećeš se razvesti od Shahmirijeve kćeri,
ali tvoj prečac.

1240
01:30:21,416 --> 01:30:22,916
Položaj u kojem se trenutno nalazite…

1241
01:30:23,958 --> 01:30:26,833
potrebno je najmanje 15-20
godine kako bi drugi stigli tamo.

1242
01:30:44,875 --> 01:30:46,416
sramim se.

1243
01:30:54,333 --> 01:30:55,875
- Oprosti mi...
– Sljedećih nekoliko dana…

1244
01:30:56,875 --> 01:30:58,750
ostani u svojim odajama.

1245
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Oče, samo još jedna prilika...

1246
01:31:10,166 --> 01:31:12,625
Kako mi možeš zatvoriti vrata?

1247
01:31:13,833 --> 01:31:15,333
Što je ova kuća bez mene?

1248
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
Oženio sam tvoju beskarakternu kćer.

1249
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Odao ti poštovanje.

1250
01:31:23,375 --> 01:31:25,125
Kako me možeš izbaciti?

1251
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
<i>Ti si ološ s ulice,</i>
<i>ti si šala, Javed Parray.</i>

1252
01:31:34,208 --> 01:31:35,083
<i>Ti si šala!</i>

1253
01:31:35,166 --> 01:31:38,166
<i>Idi u Bombay. Pokušajte dobiti ulogu u filmovima.</i>

1254
01:31:38,250 --> 01:31:40,250
<i>Ostanite u svojim odajama</i>
<i>nekoliko dana.</i>

1255
01:31:40,333 --> 01:31:42,541
<i>Politika nije vaša šalica čaja.</i>

1256
01:31:42,625 --> 01:31:44,500
<i>Vaša jedina opcija je ubiti.</i>

1257
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
<i>Imate li hrabrosti? Reci mi.</i>

1258
01:31:49,875 --> 01:31:50,750
Arafat!

1259
01:31:53,458 --> 01:31:54,333
Arafat!

1260
01:31:55,250 --> 01:31:56,125
Stražari.

1261
01:31:57,750 --> 01:31:59,000
- Daj mi ključeve.
- Pusti mene da vozim.

1262
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
Otvori kapiju.

1263
01:32:01,208 --> 01:32:02,083
požuri.

1264
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
- Gospodine, molim vas, sjednite straga...
- Rekao sam otvori vrata.

1265
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
Otvori kapiju.

1266
01:32:06,500 --> 01:32:08,333
- Miči se!
- Wasim, Abdul. Otvori kapiju.

1267
01:32:08,750 --> 01:32:09,666
Uzmi auto.

1268
01:32:12,291 --> 01:32:13,208
Potez.

1269
01:32:21,208 --> 01:32:22,750
Ti bijedni Qais Bhat!

1270
01:32:45,125 --> 01:32:47,125
Ne, u pravu si.

1271
01:32:47,375 --> 01:32:49,625
Pogrešno je slaviti nečiju smrt.

1272
01:32:50,166 --> 01:32:55,708
Čak i ako je prljav, pokvaren...

1273
01:32:55,916 --> 01:32:56,791
točno?

1274
01:33:00,083 --> 01:33:03,833
Ali kako će ovo utjecati
moja jednadžba s Lailom?

1275
01:33:03,916 --> 01:33:04,791
Kako utjecati?

1276
01:33:05,583 --> 01:33:07,958
Nema ga više, brate.
Mrtav.

1277
01:33:08,291 --> 01:33:10,250
Nema više razvoda niti bilo čega drugog.

1278
01:33:10,333 --> 01:33:11,708
Ne može biti tako jednostavno.

1279
01:33:12,416 --> 01:33:14,416
- Živimo na ovom svijetu! Postoje…
- Da, znam.

1280
01:33:14,500 --> 01:33:15,833
Svijet i njegova pravila.

1281
01:33:16,500 --> 01:33:19,208
Ali on više nije na ovom svijetu!

1282
01:33:33,375 --> 01:33:35,791
dijete moje.

1283
01:33:36,750 --> 01:33:37,708
Laila.

1284
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Laila.

1285
01:33:39,791 --> 01:33:41,875
Vaš muž se neće vratiti.

1286
01:33:41,958 --> 01:33:43,708
Nikada se neće vratiti.

1287
01:33:43,875 --> 01:33:44,791
Plakati.

1288
01:33:44,875 --> 01:33:47,833
Plači naglas.
Plači, dijete moje.

1289
01:33:47,916 --> 01:33:51,125
- Plači…
- Teta, ne želim plakati, u redu?

1290
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
Zar ne sjedim ovdje mirno?
koji je tvoj problem

1291
01:33:55,666 --> 01:33:56,500
Potez.

1292
01:33:57,083 --> 01:33:57,958
Dođi, draga.

1293
01:33:58,250 --> 01:33:59,791
Dođi, Laila.

1294
01:34:21,458 --> 01:34:22,833
Nema potrebe trčati.

1295
01:34:29,750 --> 01:34:31,625
Nisi učinio ništa loše.

1296
01:34:32,875 --> 01:34:34,291
Ne možeš me zaustaviti.

1297
01:34:35,208 --> 01:34:36,083
ja znam

1298
01:34:36,833 --> 01:34:38,250
Zato neću ni pokušavati.

1299
01:34:39,500 --> 01:34:40,791
Ali postoji samo jedan zahtjev.

1300
01:34:42,125 --> 01:34:43,416
Nemojte se kažnjavati…

1301
01:34:47,000 --> 01:34:48,333
za moje grijehe.

1302
01:34:49,875 --> 01:34:51,958
Ovo je tvoja kuća.

1303
01:34:52,500 --> 01:34:54,958
Ostani ovdje.
To je samo pitanje nekoliko dana.

1304
01:34:55,208 --> 01:35:00,666
Čim završi žalost,
možeš se udati za tog dečka...

1305
01:35:01,250 --> 01:35:03,291
i živjeti s poštovanjem u ovom gradu...

1306
01:35:03,375 --> 01:35:04,958
Ne treba nam ništa od toga, u redu?

1307
01:35:06,083 --> 01:35:09,916
Ni ovaj grad ni ova kuća
a ni tvoj savjet.

1308
01:35:11,625 --> 01:35:13,458
Ne mogu više ni sekunde živjeti ovdje.

1309
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
Ali ja moram ostati ovdje, dijete moje.

1310
01:35:20,083 --> 01:35:21,083
U ovom gradu.

1311
01:35:22,416 --> 01:35:23,833
Među ovim ljudima.

1312
01:35:25,416 --> 01:35:28,666
I morat ću sve čuti,
sve te ponižavajuće stvari...

1313
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
reći će o tebi.

1314
01:35:31,750 --> 01:35:33,541
Trebao si misliti
o tome ranije, tata.

1315
01:35:35,833 --> 01:35:39,625
Odlazim u sredini
noći, kroz stražnja vrata.

1316
01:35:41,250 --> 01:35:43,458
To je ono što mogu učiniti za tebe.

1317
01:35:46,000 --> 01:35:48,291
U redu. Učini što moraš.

1318
01:35:49,708 --> 01:35:51,583
Nemoj ni ocu oprostiti.

1319
01:35:52,625 --> 01:35:54,875
Ali zapamti,

1320
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
dok ti je otac živ,
on je upravo ovdje.

1321
01:36:02,625 --> 01:36:03,500
za vas!

1322
01:36:09,666 --> 01:36:10,958
Mislite li da će ona doći?

1323
01:36:12,041 --> 01:36:13,166
Naravno da hoće.

1324
01:36:13,625 --> 01:36:14,500
Ona je tako rekla, zar ne?

1325
01:36:15,750 --> 01:36:17,041
Zašto onda ne osjećam isto?

1326
01:36:18,625 --> 01:36:20,958
Brate, previše razmišljaš.

1327
01:36:21,916 --> 01:36:22,833
Opustiti.

1328
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Sada ništa ne može poći po zlu.

1329
01:36:26,958 --> 01:36:29,458
Samo gledaj,
ona će biti ovdje svake sekunde.

1330
01:36:50,916 --> 01:36:52,500
Što da radim, Qais?

1331
01:36:55,250 --> 01:36:57,333
Ni moj otac nije u krivu.

1332
01:36:58,875 --> 01:37:00,833
Ima ovih nekoliko mjeseci žalosti.

1333
01:37:01,708 --> 01:37:03,541
Objavite da neće biti problema.

1334
01:37:06,333 --> 01:37:08,250
Ali što da radim do tada?

1335
01:37:10,750 --> 01:37:12,375
Molim te, pomozi mi, Qais.

1336
01:37:12,750 --> 01:37:14,875
Učinit ću što god kažeš.

1337
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Je li moguće?

1338
01:37:27,125 --> 01:37:30,291
Možeš li me pričekati?

1339
01:37:51,875 --> 01:37:52,791
U redu.

1340
01:37:58,416 --> 01:37:59,291
U redu.

1341
01:38:04,041 --> 01:38:05,000
Očito, zar ne?

1342
01:38:11,166 --> 01:38:12,125
<i>Čekanje.</i>

1343
01:38:13,833 --> 01:38:16,000
<i>Dugo čekanje.</i>

1344
01:38:18,083 --> 01:38:20,541
<i>Još samo malo… čekanja.</i>

1345
01:38:22,583 --> 01:38:24,083
<i>Čekanje razvoda.</i>

1346
01:38:25,375 --> 01:38:26,750
<i>Čekajući žalost.</i>

1347
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
<i>Ona je točno ispred mene...</i>

1348
01:38:33,041 --> 01:38:34,250
<i>ali još uvijek čeka ovo.</i>

1349
01:38:37,625 --> 01:38:38,583
- Brate.
- Da?

1350
01:38:39,083 --> 01:38:39,958
Što gledaš?

1351
01:38:42,958 --> 01:38:43,916
Tvoj meki servis se topi.

1352
01:38:46,166 --> 01:38:48,416
<i>Samo čekam...</i>

1353
01:38:49,875 --> 01:38:52,625
<i>Ovo čekanje će me izluditi.</i>

1354
01:38:58,750 --> 01:39:02,416
Bilo mi je bolje u Londonu.

1355
01:39:05,041 --> 01:39:06,166
Između nas je bila tolika udaljenost, zar ne?

1356
01:39:10,750 --> 01:39:12,708
Njezin je dom samo deset minuta odavde.

1357
01:39:20,875 --> 01:39:22,041
Ponekad se osjećam kao…

1358
01:39:25,750 --> 01:39:27,458
Samo ću skočiti na nju!

1359
01:39:35,250 --> 01:39:37,916
Ne brini, neću skočiti.

1360
01:39:40,208 --> 01:39:43,875
Ali ne znam…

1361
01:39:49,708 --> 01:39:51,208
što učiniti.

1362
01:39:53,375 --> 01:39:55,791
Znaš što, idemo u našu kolibu.

1363
01:39:56,000 --> 01:39:56,833
U Pahalgamu.

1364
01:39:58,125 --> 01:40:00,958
To je putovanje koje je dugo odgađano
i pomoći će vam da prođete vrijeme.

1365
01:40:03,708 --> 01:40:06,375
<i>Ti...</i>

1366
01:40:07,166 --> 01:40:12,416
<i>Dođi me vidjeti svaki dan</i>

1367
01:40:13,625 --> 01:40:16,458
<i>Ali...</i>

1368
01:40:17,125 --> 01:40:22,916
<i>Postoji ovaj uvjet</i>

1369
01:40:23,583 --> 01:40:28,625
<i>Da postaneš moj</i>

1370
01:40:29,083 --> 01:40:33,625
<i>Vrlo polako</i>

1371
01:40:44,958 --> 01:40:47,375
<i>Ti...</i>

1372
01:40:48,416 --> 01:40:52,666
<i>Postaješ li već moj?</i>

1373
01:40:53,666 --> 01:40:57,041
<i>Ili već jeste?</i>

1374
01:40:58,666 --> 01:41:04,125
{\an8}<i>Ili još postoji udaljenost između nas</i>

1375
01:41:05,000 --> 01:41:12,000
{\an8}<i>Što ću reći ako moje srce želi znati</i>

1376
01:41:15,166 --> 01:41:22,166
<i>Srce me tjera na plač</i>
<i>S ovim pitanjima</i>

1377
01:41:25,458 --> 01:41:32,458
<i>Što se događa polako?</i>

1378
01:41:36,500 --> 01:41:43,125
<i>Ova se udaljenost nikad ne smanjuje</i>

1379
01:41:43,666 --> 01:41:50,666
<i>Nastavljam hodati čak iu snovima</i>

1380
01:41:54,750 --> 01:42:01,250
<i>Budućnost je nevjerna</i>

1381
01:42:01,791 --> 01:42:06,708
<i>Uvijek je nedostižan</i>

1382
01:42:06,791 --> 01:42:11,541
<i>Nastavlja bježati sve dalje</i>

1383
01:42:11,875 --> 01:42:18,875
<i>Svijet daje lažna obećanja</i>

1384
01:42:22,250 --> 01:42:29,250
<i>Pun je lažnih ljudi</i>

1385
01:42:32,625 --> 01:42:37,541
<i>Budi moj</i>

1386
01:42:37,916 --> 01:42:42,083
<i>Vrlo polako</i>

1387
01:42:42,791 --> 01:42:48,041
<i>Budi moj</i>

1388
01:42:48,416 --> 01:42:52,750
<i>Vrlo polako</i>

1389
01:42:53,083 --> 01:43:00,083
<i>Ima nešto što ti moram reći</i>

1390
01:43:03,458 --> 01:43:10,458
<i>Tvoja ljubav je grana</i>
<i>Drveta sreće</i>

1391
01:43:13,666 --> 01:43:20,666
<i>Smijem se dan i noć</i>

1392
01:43:24,125 --> 01:43:31,125
<i>Okružen sam tvojim sjećanjima</i>

1393
01:43:34,625 --> 01:43:39,708
<i>Budi moj</i>

1394
01:43:40,000 --> 01:43:44,583
<i>Vrlo polako</i>

1395
01:43:44,875 --> 01:43:51,875
<i>Što će se dogoditi tako sporo?</i>

1396
01:43:55,083 --> 01:44:02,083
<i>Što će se dogoditi tako polako?</i>

1397
01:44:10,625 --> 01:44:12,416
Odakle dolazi ova rijeka?

1398
01:44:15,625 --> 01:44:16,875
Može li biti s istog mjesta?

1399
01:44:19,416 --> 01:44:20,833
Naše mjesto.

1400
01:44:22,833 --> 01:44:24,625
S onu stranu planina.

1401
01:44:31,500 --> 01:44:32,583
Ali reci mi jednu stvar.

1402
01:44:34,333 --> 01:44:38,208
Kroz ove četiri godine…
ostao si sa mnom, zar ne?

1403
01:44:41,500 --> 01:44:42,625
Pokazivao si se posvuda.

1404
01:44:43,916 --> 01:44:44,875
Pratio me cijelo vrijeme?

1405
01:44:52,208 --> 01:44:54,083
Što je s tobom?

1406
01:44:56,375 --> 01:44:58,208
Zašto me stalno ganjaš
posvuda kao duh?

1407
01:45:00,791 --> 01:45:01,666
reci mi

1408
01:45:03,041 --> 01:45:04,000
reci mi

1409
01:45:05,208 --> 01:45:06,083
hej

1410
01:45:07,041 --> 01:45:08,166
Molim te, reci mi.

1411
01:45:09,958 --> 01:45:11,458
gdje si

1412
01:45:12,750 --> 01:45:14,125
Tugovanje ili negdje drugdje?

1413
01:45:16,166 --> 01:45:19,625
Ne pokušavaj se sa mnom igrati skrivača.

1414
01:45:20,083 --> 01:45:22,375
Znam točno što želiš.

1415
01:45:23,041 --> 01:45:25,500
A ovaj put neću ni
pričekaj do vjenčanja.

1416
01:45:25,916 --> 01:45:27,166
Neću uzeti
više te šanse.

1417
01:45:48,083 --> 01:45:48,958
Mogu li dobiti vaš lonac?

1418
01:45:51,041 --> 01:45:51,916
Molim.

1419
01:45:55,625 --> 01:45:58,666
Sada, kome je neugodno?

1420
01:46:19,708 --> 01:46:20,916
Brat.

1421
01:46:25,750 --> 01:46:28,041
Tvoj svekar je
povukao parnicu.

1422
01:46:28,875 --> 01:46:30,500
Sada će se naš hotel ponovno otvoriti.

1423
01:46:32,041 --> 01:46:32,958
Vidim.

1424
01:46:34,625 --> 01:46:35,458
Vau.

1425
01:46:37,875 --> 01:46:38,958
Pa krenimo ujutro.

1426
01:46:40,625 --> 01:46:43,541
Postoji neka papirologija
i formalnosti.

1427
01:46:43,666 --> 01:46:44,541
to je sve

1428
01:46:47,250 --> 01:46:48,916
Zapravo, ti ostani, a ja ću otići.

1429
01:46:49,833 --> 01:46:51,000
Ti samo ostani ovdje i opusti se.

1430
01:46:51,541 --> 01:46:53,125
Vratit ću se uskoro. Bok.

1431
01:46:55,000 --> 01:46:56,333
Da!

1432
01:46:59,833 --> 01:47:00,666
Idem samo prošetati.

1433
01:47:03,375 --> 01:47:04,208
Otvoriti.

1434
01:47:06,125 --> 01:47:08,583
Hajde, požuri.

1435
01:47:09,125 --> 01:47:10,708
hajde

1436
01:47:10,958 --> 01:47:12,000
hajde

1437
01:47:17,291 --> 01:47:18,416
Ne… ja.

1438
01:47:22,500 --> 01:47:23,708
Fino. Ti, u redu?

1439
01:47:24,333 --> 01:47:25,166
Ludi čovjek.

1440
01:47:25,666 --> 01:47:26,708
Što još želite?

1441
01:47:27,750 --> 01:47:28,875
Ne molim te.

1442
01:47:28,958 --> 01:47:30,583
pogledaj...

1443
01:47:31,875 --> 01:47:34,958
Ja ću ostati ovdje.
Odlučila sam.

1444
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
Lijep pozdrav!

1445
01:47:48,291 --> 01:47:49,208
Pljesnite za mene.

1446
01:47:52,333 --> 01:47:53,333
Lijep pozdrav!

1447
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Sve u redu? jesi dobro

1448
01:48:29,458 --> 01:48:30,291
Što?

1449
01:48:31,166 --> 01:48:32,000
Mičite se.

1450
01:48:49,791 --> 01:48:50,916
Oh...

1451
01:48:51,583 --> 01:48:52,958
zdravo Zaid gospodine.

1452
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Molim te, vrati se.

1453
01:48:54,791 --> 01:48:57,500
Brat nastavlja govoriti
nekome cijelo vrijeme.

1454
01:48:57,833 --> 01:49:00,958
Mislim da je bio
opsjednut duhom.

1455
01:49:10,750 --> 01:49:13,291
Kad si se vratio?

1456
01:49:14,500 --> 01:49:15,333
Upravo sada.

1457
01:49:17,708 --> 01:49:18,541
Dobro.

1458
01:49:21,166 --> 01:49:22,750
Treba se nastaviti sastajati.

1459
01:49:27,333 --> 01:49:29,833
Dakle... kada se vraćaš?

1460
01:49:30,875 --> 01:49:31,791
Što je brate?

1461
01:49:32,666 --> 01:49:34,791
Nisi niti jednom pitao za Lailu.

1462
01:49:35,875 --> 01:49:37,458
o da...

1463
01:49:39,291 --> 01:49:40,166
kako je ona

1464
01:49:42,125 --> 01:49:43,083
S kim stalno razgovaraš?

1465
01:49:47,208 --> 01:49:48,166
nitko

1466
01:49:49,708 --> 01:49:52,000
- Kako to misliš?
- Mislim što seljani govore?

1467
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
Zašto primam pozive?

1468
01:49:54,750 --> 01:49:55,666
Što se događa?

1469
01:49:57,416 --> 01:49:59,291
Ne gledaj ih,
brate, pričaj sa mnom.

1470
01:50:00,541 --> 01:50:01,375
reci mi

1471
01:50:02,291 --> 01:50:03,750
Što se događa?

1472
01:50:05,458 --> 01:50:06,916
Oh, čovječe...

1473
01:50:08,083 --> 01:50:09,708
Ovo je tako neugodno.

1474
01:50:14,958 --> 01:50:18,833
Problem nije u tome što ja pričam...

1475
01:50:19,750 --> 01:50:22,208
ili o čemu pričam,
ili s kim razgovaram.

1476
01:50:24,625 --> 01:50:29,291
Problem je u tome
u protekle četiri godine…

1477
01:50:30,583 --> 01:50:31,875
Samo sam čekao.

1478
01:50:34,083 --> 01:50:38,041
Za vrijeme koje dolazi
kad će se sve popraviti.

1479
01:50:40,250 --> 01:50:42,041
I postat ću sretan.

1480
01:50:47,750 --> 01:50:52,125
Ali što god sada radim,
kojim god sam putem stigao ovamo.

1481
01:50:56,166 --> 01:50:57,041
Ja sam sretan.

1482
01:50:58,416 --> 01:50:59,291
Danas.

1483
01:51:02,000 --> 01:51:02,875
Nije li to sjajno?

1484
01:51:05,125 --> 01:51:06,250
Nema više čekanja.

1485
01:51:15,083 --> 01:51:16,041
Kad se vraćaš?

1486
01:51:19,625 --> 01:51:21,625
- Morate krenuti prije nego padne mrak...
- Ne idem nikamo.

1487
01:51:27,458 --> 01:51:28,291
kako to misliš

1488
01:51:30,708 --> 01:51:32,875
Hoćeš li ostati ovdje večeras?

1489
01:51:33,583 --> 01:51:36,750
Ne. Ja ću ostati ovdje
s tobom, zauvijek.

1490
01:51:37,708 --> 01:51:38,541
U redu?

1491
01:51:38,833 --> 01:51:39,833
A što ćeš ti ovdje?

1492
01:51:45,166 --> 01:51:46,583
Izgledam li ti ludo?

1493
01:51:52,833 --> 01:51:54,125
Rekao sam ti da neće razumjeti.

1494
01:51:58,166 --> 01:51:59,208
Nitko neće razumjeti.

1495
01:52:04,208 --> 01:52:05,500
Vidite kako su nas okružili.

1496
01:52:08,583 --> 01:52:10,708
Što žele?
Da pobjegnem?

1497
01:52:23,000 --> 01:52:25,166
gdje god ideš,
uvijek postoji prokleto selo.

1498
01:52:25,750 --> 01:52:27,041
Pojeli cijeli svijet kao paraziti.

1499
01:52:28,833 --> 01:52:31,500
Ima ih u svakom kutku,
ovi ljudi.

1500
01:52:32,291 --> 01:52:33,458
Ali tko uopće želi ostati ovdje?

1501
01:52:34,291 --> 01:52:37,833
Ali pitanje je kamo idemo?

1502
01:52:37,916 --> 01:52:40,208
Budite tihi. Ne želim tvoj savjet.

1503
01:52:41,625 --> 01:52:43,666
Sjećaš se što se dogodilo?
Skoro si me ubio.

1504
01:52:44,125 --> 01:52:46,708
neću slušati. br.

1505
01:52:47,000 --> 01:52:48,583
Neću
slušaj te ovaj put.

1506
01:52:48,666 --> 01:52:49,791
Već sam vidio do čega to vodi.

1507
01:52:50,000 --> 01:52:51,708
Od sada ću samo ja
što treba učiniti.

1508
01:52:51,791 --> 01:52:53,875
Sve će odluke biti moje.
To je konačno.

1509
01:52:54,291 --> 01:52:56,041
Prestani se svađati sa mnom.
Moramo odlučiti…

1510
01:52:56,125 --> 01:52:57,291
Bože smiluj se!

1511
01:52:58,333 --> 01:52:59,916
Prekinuo si našu molitvu.

1512
01:53:00,625 --> 01:53:02,458
Kako se usuđuješ doći
i stani ovdje pred nama.

1513
01:53:02,541 --> 01:53:03,958
Zar nisi vidio da se molimo?

1514
01:53:04,166 --> 01:53:06,250
Jeste li poludjeli?

1515
01:53:06,333 --> 01:53:08,250
On je lud.
Pogledaj ga samo.

1516
01:53:08,333 --> 01:53:09,916
Čini se da je Majnu. Pusti ga.

1517
01:53:10,000 --> 01:53:11,625
- Bježi.
- Odlazi.

1518
01:53:13,666 --> 01:53:16,041
Prekinuo nam je molitve, huljo!

1519
01:53:16,583 --> 01:53:19,791
Dođi, imat ćemo
krenuti ispočetka.

1520
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Zašto si me udario?

1521
01:53:22,041 --> 01:53:24,625
Besramnice, bojte se Boga.
Mičite se.

1522
01:53:24,708 --> 01:53:25,625
Zašto si me udario?

1523
01:53:25,958 --> 01:53:27,875
Odlazi ili ti
završit će u paklu.

1524
01:53:27,958 --> 01:53:29,416
- Ali zašto si me udario?
- Gubi se odavde.

1525
01:53:29,500 --> 01:53:31,500
Što je bio moj zločin?
Zašto si me udario?

1526
01:53:32,166 --> 01:53:34,750
Priznajem da sam razgovarao sa svojim voljenim.
Budite tihi.

1527
01:53:35,166 --> 01:53:36,166
Razgovaram s njima, u redu?

1528
01:53:36,333 --> 01:53:38,208
Priznajem da sam razgovarao
s mojom voljenom.

1529
01:53:38,416 --> 01:53:39,250
Nisam mogao vidjeti.

1530
01:53:39,333 --> 01:53:41,166
Bio sam tako izgubljen da
Nisam mogao vidjeti nikoga.

1531
01:53:41,583 --> 01:53:44,166
Ali niste li razgovarali
i sa svojim voljenim?

1532
01:53:44,958 --> 01:53:46,083
Kako si me vidio
ako te nisam mogao vidjeti?

1533
01:53:47,291 --> 01:53:48,375
Nisam ništa rekao.

1534
01:53:48,500 --> 01:53:51,541
Koje gluposti pričaš?
Mičite se.

1535
01:53:51,625 --> 01:53:52,916
- Rekao sam gubi se.
- Pusti ga.

1536
01:53:53,000 --> 01:53:54,500
- Kako si me mogao vidjeti?
- Odlazi!

1537
01:53:54,583 --> 01:53:56,166
- Ne želim biti s vama.
- Hajdemo.

1538
01:53:56,250 --> 01:53:57,500
- Nećeš ga dobiti.
- Ne trebam nitko od vas.

1539
01:53:57,625 --> 01:53:58,666
- Čekaj, naučit ću ga lekciju.
- Hej!

1540
01:53:58,750 --> 01:54:00,583
o ne!

1541
01:55:37,291 --> 01:55:39,750
<i>Tko si ti, tko sam ja?</i>
<i>Tko je taj koji nas spaja?</i>

1542
01:55:42,083 --> 01:55:44,583
<i>Hranim svoja osjetila materijalnim željama</i>

1543
01:55:46,833 --> 01:55:49,166
<i>Dah koji uzmem kad stigne</i>
<i>Točka pročišćavanja</i>

1544
01:55:49,291 --> 01:55:51,833
<i>Osjećam kao da mi se um kupa</i>
<i>U vodama božanske ljubavi</i>

1545
01:55:51,916 --> 01:55:56,333
<i>I to shvaćam kroz tebe</i>
<i>Postao sam božanski</i>

1546
01:55:56,708 --> 01:56:01,375
<i>Tko si ti, tko sam ja?</i>
<i>Tko je taj koji nas spaja?</i>

1547
01:56:01,458 --> 01:56:06,333
<i>Hranim svoja osjetila materijalnim željama</i>

1548
01:56:06,416 --> 01:56:08,708
<i>Dah koji uzmem kad stigne</i>
<i>Točka pročišćavanja</i>

1549
01:56:08,791 --> 01:56:11,125
<i>Čini mi se da je moj um</i>
<i>Kupanje u vodama božanske ljubavi</i>

1550
01:56:11,208 --> 01:56:13,500
<i>I to shvaćam kroz tebe</i>
<i>Postao sam božanski</i>

1551
01:56:14,541 --> 01:56:16,416
<i>Nemam briga</i>

1552
01:56:16,916 --> 01:56:18,625
<i>Nemam potrebe</i>

1553
01:56:19,375 --> 01:56:21,333
<i>Samo sam zaljubljen</i>

1554
01:56:21,791 --> 01:56:23,458
<i>Ne kod neke bolesti</i>

1555
01:56:24,166 --> 01:56:26,208
<i>Nije me briga</i>

1556
01:56:26,625 --> 01:56:28,166
<i>Zato što sam naivan</i>

1557
01:56:29,000 --> 01:56:31,375
<i>Ja sam zapravo ti</i>

1558
01:56:31,458 --> 01:56:33,166
<i>Nije vaš imitator</i>

1559
01:56:33,916 --> 01:56:36,125
<i>Nemam briga</i>

1560
01:56:36,333 --> 01:56:38,041
<i>Nemam potrebe</i>

1561
01:56:38,708 --> 01:56:41,083
<i>Samo sam zaljubljen</i>

1562
01:56:41,166 --> 01:56:42,916
<i>Ne kod neke bolesti</i>

1563
01:56:43,583 --> 01:56:45,875
<i>Nije me briga</i>

1564
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
<i>Zato što sam naivan</i>

1565
01:56:48,416 --> 01:56:50,791
<i>Ja sam zapravo ti</i>

1566
01:56:50,875 --> 01:56:52,458
<i>Nije vaš imitator</i>

1567
01:56:54,166 --> 01:56:55,125
Otvori kapiju.

1568
01:56:59,000 --> 01:56:59,875
Brat.

1569
01:57:00,208 --> 01:57:01,083
Brat.

1570
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
huljo jedna!

1571
01:57:19,541 --> 01:57:21,958
<i>U ovom svijetu budi kao njegovi ljudi</i>

1572
01:57:22,041 --> 01:57:24,208
<i>U ovom svijetu budi kao njegovi ljudi</i>

1573
01:57:24,291 --> 01:57:26,833
<i>Samo slušaj i ne govori ništa</i>

1574
01:57:26,916 --> 01:57:29,250
<i>Samo slušaj i ne govori ništa</i>

1575
01:57:29,333 --> 01:57:31,666
<i>Njihove riječi, njihovo kamenje</i>
<i>Njihova ismijavanja, njihova poniženja</i>

1576
01:57:31,750 --> 01:57:33,791
<i>Njihove riječi, njihovo kamenje</i>
<i>Njihova ismijavanja, njihova poniženja</i>

1577
01:57:33,875 --> 01:57:36,583
<i>Budite poput nas i podnesite ih s osmijehom</i>

1578
01:57:36,666 --> 01:57:38,833
<i>Budite poput nas i podnesite ih s osmijehom</i>

1579
01:57:38,916 --> 01:57:43,083
<i>Nastalo je komešanje, velika galama</i>
<i>A onda sam primijetio</i>

1580
01:57:43,500 --> 01:57:47,458
<i>Bilo je vatre i pepela</i>
<i>I sve je tada postalo čisto</i>

1581
01:57:47,541 --> 01:57:49,833
<i>Idi!</i>

1582
01:57:49,916 --> 01:57:52,208
<i>Idi!</i>

1583
01:57:52,291 --> 01:57:55,958
<i>Idi!</i>

1584
01:57:56,041 --> 01:57:58,375
Tko je bacio taj kamen na njega?

1585
01:57:58,833 --> 01:57:59,708
Tko je to bio?

1586
01:58:01,541 --> 01:58:03,625
Tko se usudio baciti taj kamen na njega?

1587
01:58:05,625 --> 01:58:07,958
<i>Oprezno na ovom napuštenom putu</i>

1588
01:58:08,041 --> 01:58:10,375
<i>Otrovni čovjek vreba</i>

1589
01:58:10,458 --> 01:58:13,041
<i>U kojem ćeš smjeru trčati?</i>

1590
01:58:14,625 --> 01:58:17,166
<i>Zašto se cijeli tvoj svijet promijenio?</i>

1591
01:58:17,250 --> 01:58:19,583
<i>Tu i tamo</i>
<i>Okružen sa svih strana</i>

1592
01:58:19,666 --> 01:58:22,166
<i>Vaše putovanje u ovom stvarnom svijetu ovdje završava</i>

1593
01:58:22,250 --> 01:58:24,333
<i>Idi!</i>

1594
01:58:24,416 --> 01:58:26,791
<i>Oprezno na ovom napuštenom putu</i>

1595
01:58:26,875 --> 01:58:29,291
<i>Otrovni čovjek vreba</i>

1596
01:58:29,375 --> 01:58:31,791
<i>Na koju ćeš stranu bježati</i>

1597
01:58:31,875 --> 01:58:34,083
Naša kuća s onu stranu planina!

1598
01:58:34,166 --> 01:58:38,958
<i>Idi!</i>

1599
01:58:39,041 --> 01:58:41,375
<i>Idi!</i>

1600
01:58:42,333 --> 01:58:44,125
<i>Nemam briga</i>

1601
01:58:44,791 --> 01:58:46,208
<i>Nemam potrebe</i>

1602
01:58:47,166 --> 01:58:49,083
<i>Samo sam zaljubljen</i>

1603
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
<i>Ne kod neke bolesti</i>

1604
01:58:52,041 --> 01:58:53,958
<i>Nije me briga</i>

1605
01:58:54,375 --> 01:58:56,083
<i>Zato što sam naivan</i>

1606
01:58:56,833 --> 01:58:59,083
<i>Ja sam zapravo ti</i>

1607
01:58:59,333 --> 01:59:00,791
<i>Nije vaš imitator</i>

1608
01:59:01,708 --> 01:59:03,208
<i>Nije vaš imitator</i>

1609
01:59:04,041 --> 01:59:05,625
<i>Nije vaš imitator</i>

1610
01:59:06,458 --> 01:59:08,791
<i>Nije vaš imitator</i>

1611
01:59:39,500 --> 01:59:41,916
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1612
01:59:42,000 --> 01:59:44,291
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1613
01:59:44,375 --> 01:59:46,833
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1614
01:59:46,916 --> 01:59:49,250
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1615
01:59:49,333 --> 01:59:51,666
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1616
01:59:51,750 --> 01:59:54,083
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1617
01:59:54,166 --> 01:59:56,541
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1618
01:59:56,625 --> 01:59:58,958
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1619
01:59:59,041 --> 02:00:01,416
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1620
02:00:01,500 --> 02:00:03,875
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1621
02:00:03,958 --> 02:00:06,291
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1622
02:00:06,375 --> 02:00:08,708
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1623
02:00:08,791 --> 02:00:11,125
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1624
02:00:11,208 --> 02:00:13,541
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1625
02:00:13,625 --> 02:00:15,958
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1626
02:00:16,041 --> 02:00:18,375
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1627
02:00:18,458 --> 02:00:20,791
<i>Tko si ti, tko sam ja?</i>
<i>Tko je taj koji nas spaja?</i>

1628
02:00:23,291 --> 02:00:25,625
<i>Hranim svoja osjetila materijalnim željama</i>

1629
02:00:28,125 --> 02:00:30,458
<i>Tko si ti, tko sam ja?</i>
<i>Tko je taj koji nas spaja?</i>

1630
02:00:32,916 --> 02:00:35,416
<i>Hranim svoja osjetila materijalnim željama</i>

1631
02:00:37,750 --> 02:00:40,250
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1632
02:00:40,333 --> 02:00:42,541
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1633
02:00:42,625 --> 02:00:45,041
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1634
02:00:45,125 --> 02:00:47,500
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1635
02:00:47,583 --> 02:00:49,916
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1636
02:00:50,000 --> 02:00:52,208
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1637
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1638
02:00:54,791 --> 02:00:57,125
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1639
02:00:57,208 --> 02:00:59,541
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1640
02:00:59,625 --> 02:01:02,000
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1641
02:01:02,083 --> 02:01:04,541
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1642
02:01:04,625 --> 02:01:06,833
<i>Vjernik!</i>
<i>Postao sam vjernik</i>

1643
02:01:06,916 --> 02:01:09,250
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1644
02:01:09,333 --> 02:01:11,333
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1645
02:01:11,416 --> 02:01:14,125
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1646
02:01:14,208 --> 02:01:16,625
<i>Nevjernik!</i>
<i>Postao sam nevjernik</i>

1647
02:01:19,041 --> 02:01:21,458
<i>Tko si ti, tko sam ja?</i>
<i>Tko je taj koji nas spaja?</i>

1648
02:01:23,833 --> 02:01:26,416
<i>Hranim svoja osjetila materijalnim željama</i>

1649
02:01:28,791 --> 02:01:31,291
<i>Tko si ti, tko sam ja?</i>
<i>Tko je taj koji nas spaja?</i>

1650
02:01:52,833 --> 02:01:53,750
<i>Qais?</i>

1651
02:01:56,083 --> 02:01:56,958
<i>Brate?</i>

1652
02:01:58,708 --> 02:01:59,583
Qais.

1653
02:02:02,166 --> 02:02:03,000
Brat.

1654
02:02:03,291 --> 02:02:04,375
Pogledaj tko je ovdje?

1655
02:02:16,333 --> 02:02:17,250
Qais.

1656
02:02:19,958 --> 02:02:20,875
Kako ste?

1657
02:02:31,791 --> 02:02:33,166
Laila je ovdje. Izgled.

1658
02:02:34,125 --> 02:02:35,500
Reći ćeš mi da je Laila ovdje?

1659
02:02:36,875 --> 02:02:37,833
"Laila je ovdje."

1660
02:02:39,291 --> 02:02:40,208
Ona dolazi svaki dan.

1661
02:02:41,333 --> 02:02:42,333
Ona je posvuda.

1662
02:02:43,083 --> 02:02:44,083
Dakle, što je novo u tome?

1663
02:02:44,166 --> 02:02:46,625
Qais. Slušaj me, Qais.

1664
02:02:49,208 --> 02:02:50,250
Nitko neće razumjeti.

1665
02:02:51,333 --> 02:02:52,875
Nema koristi.

1666
02:02:53,541 --> 02:02:55,375
Prestani s tim, prijatelju.
Pogledajte kako treba, to je…

1667
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
Znam tko je ona.

1668
02:02:57,750 --> 02:02:59,208
Prestani govoriti kao dijete.

1669
02:03:03,500 --> 02:03:04,625
Ona je Laila.

1670
02:03:07,375 --> 02:03:08,541
ja to znam

1671
02:03:13,500 --> 02:03:14,625
Tko je onda to?

1672
02:03:17,083 --> 02:03:18,583
Nije li i to Laila?

1673
02:03:30,833 --> 02:03:32,833
I to…

1674
02:03:34,000 --> 02:03:37,083
Nije li i to Laila?

1675
02:03:39,625 --> 02:03:43,791
I tamo…
tamo među lišćem...

1676
02:03:44,416 --> 02:03:48,208
Laila je također tamo, zar ne?

1677
02:03:50,000 --> 02:03:54,875
Na ovim slikama, na ovim zidovima.

1678
02:03:56,291 --> 02:04:00,041
U mom dahu, u meni, u tebi.

1679
02:04:00,375 --> 02:04:04,125
Svuda samo jedno ime…

1680
02:04:10,125 --> 02:04:12,625
La-Ilaha!

1681
02:04:14,125 --> 02:04:16,500
La-Ilaha!

1682
02:04:17,791 --> 02:04:20,041
La-Ilaha!

1683
02:04:22,125 --> 02:04:23,333
Laila!

1684
02:04:25,666 --> 02:04:27,833
Laila!

1685
02:04:28,958 --> 02:04:31,708
La-Ilaha!

1686
02:04:36,375 --> 02:04:39,541
- La-Ilaha!
- Što si ti…

1687
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
La-Ilaha!

1688
02:04:44,083 --> 02:04:46,583
- Začepi! Što blebećeš?
- La-Ilaha!

1689
02:04:46,666 --> 02:04:47,583
Zaid.

1690
02:04:47,958 --> 02:04:50,416
- La-Ilaha!
- Poludio si.

1691
02:04:50,500 --> 02:04:52,125
- Ti si poludio!
- Zaide, pusti ga.

1692
02:04:52,750 --> 02:04:53,583
Sestro, ne shvaćaš!

1693
02:04:53,666 --> 02:04:55,000
Laila!

1694
02:04:55,083 --> 02:04:56,291
Ne dobivate to.

1695
02:04:56,541 --> 02:04:58,250
La-Ilaha!

1696
02:04:58,333 --> 02:05:00,208
I ne treba ti
razumjeti bilo.

1697
02:05:01,375 --> 02:05:03,750
La-Ilaha!

1698
02:05:03,958 --> 02:05:05,958
La-Ilaha!

1699
02:05:06,041 --> 02:05:09,541
La-Ilaha!

1700
02:05:09,625 --> 02:05:12,291
- La-Ilaha!
- Lejla, slušaj...

1701
02:05:12,833 --> 02:05:15,166
Sve će biti dobro.
Ne brini.

1702
02:05:15,250 --> 02:05:17,208
La-Ilaha!

1703
02:05:17,291 --> 02:05:18,500
Sve je u redu, Ambu.

1704
02:05:20,541 --> 02:05:21,958
Samo je otišao malo ispred mene.

1705
02:05:23,750 --> 02:05:25,375
Sada ću samo imati
da ga sustignu.

1706
02:05:25,875 --> 02:05:27,833
- Ali, Lejla...
- Sestro.

1707
02:05:29,000 --> 02:05:29,875
slušaj me

1708
02:05:30,083 --> 02:05:32,000
- Već se jednom dogodilo...
- Zaid.

1709
02:05:34,875 --> 02:05:35,791
Hvala.

1710
02:05:36,875 --> 02:05:38,583
Učinio si puno za nas oboje.

1711
02:05:40,500 --> 02:05:42,458
Trebam samo još jednu tvoju uslugu.

1712
02:05:42,541 --> 02:05:43,875
- Što to govoriš?
- Slušaj.

1713
02:05:45,375 --> 02:05:48,958
Život je jako dug.

1714
02:05:51,208 --> 02:05:52,750
Ali to ne traje vječno.

1715
02:05:54,625 --> 02:05:56,000
Dođe mu kraj.

1716
02:05:57,875 --> 02:06:01,250
A ako moje vrijeme dođe prije njega…

1717
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
onda ga dovedite u moj grob.

1718
02:06:04,958 --> 02:06:07,166
- Što si ti…
- U blizini istog izvora.

1719
02:06:08,250 --> 02:06:12,541
I reci mu da pogleda
prema horizontu.

1720
02:06:33,875 --> 02:06:36,083
<i>O moj voljeni</i>

1721
02:06:38,833 --> 02:06:42,458
<i>Gdje si?</i>

1722
02:06:45,666 --> 02:06:52,000
<i>Vrati mi se</i>

1723
02:06:52,541 --> 02:06:55,083
<i>Moj ljubavnik</i>

1724
02:06:56,291 --> 02:07:03,041
<i>Jeste li se makar jednom osvrnuli</i>
<i>Da vidim kako sam preživio bez tebe</i>

1725
02:07:03,916 --> 02:07:06,625
{\an8}<i>Jeste li?</i>

1726
02:07:08,166 --> 02:07:14,416
<i>Gdje si?</i>

1727
02:07:16,416 --> 02:07:18,166
Doktore, krvarenje
postaje sve gore.

1728
02:07:18,375 --> 02:07:20,458
Puls opada.
Puls opada.

1729
02:07:20,541 --> 02:07:22,541
Povećajte razine.
Gubimo je.

1730
02:07:22,625 --> 02:07:27,291
<i>O moj voljeni, gdje si?</i>

1731
02:07:29,458 --> 02:07:35,833
<i>Vrati mi se</i>

1732
02:07:35,916 --> 02:07:37,291
<i>- Moj ljubavnik</i>
- Hej!

1733
02:07:38,958 --> 02:07:43,500
<i>Jeste li se makar jednom osvrnuli da vidite</i>

1734
02:07:43,750 --> 02:07:46,666
<i>Kako sam preživio bez tebe?</i>

1735
02:07:51,541 --> 02:07:58,458
<i>Kako sam preživio bez tebe?</i>

1736
02:07:58,541 --> 02:08:01,500
<i>Kako sam preživio bez tebe?</i>

1737
02:08:03,708 --> 02:08:07,041
<i>Gdje si?</i>

1738
02:08:10,250 --> 02:08:15,000
{\an8}<i>O moj voljeni</i>

1739
02:08:15,083 --> 02:08:20,041
<i>Gdje si?</i>

1740
02:08:22,666 --> 02:08:28,833
<i>Vrati mi se</i>

1741
02:08:29,208 --> 02:08:30,708
<i>Moj ljubavnik</i>

1742
02:08:32,041 --> 02:08:36,916
<i>Jeste li se makar jednom osvrnuli da vidite?</i>

1743
02:08:37,541 --> 02:08:40,125
<i>Jeste li se makar jednom osvrnuli da vidite?</i>

1744
02:08:41,333 --> 02:08:45,791
<i>Jeste li se makar jednom osvrnuli da vidite?</i>

1745
02:08:46,666 --> 02:08:50,458
<i>Jeste li se makar jednom osvrnuli da vidite?</i>

1746
02:08:51,000 --> 02:08:52,583
<i>Jeste li uopće</i>

1747
02:08:53,291 --> 02:08:58,375
<i>Pogledajte jednom unatrag da vidite?</i>

1748
02:08:58,791 --> 02:09:01,916
<i>Kako sam preživio bez tebe?</i>

1749
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
Laila.

1750
02:09:28,041 --> 02:09:29,916
Laila…

1751
02:09:31,458 --> 02:09:32,500
LAILA MASOOD SHAHMIRI

1752
02:09:37,458 --> 02:09:40,500
LAILA MASOOD SHAHMIRI
KĆI MASUDA ŠAHMIRIJA

1753
02:09:40,583 --> 02:09:44,583
ROĐENA: 12.01.1992
SMRTI: 21. LIPNJA 2017